1
00:00:32,566 --> 00:00:35,936
ඉතින්, du Lac මහතා.
ඔයා මැරිලා කොච්චර කල්ද?

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,706
මම කියන්නේ ඔයා ඒක කරයි කියලා
10% සඳහා.

3
00:00:37,805 --> 00:00:39,635
සියලුම වැඩ සඳහා 10%?

4
00:00:39,740 --> 00:00:40,940
මේ මිනිස්සු බලනවා
ඔබ මත පහළට.

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,181
ඔයා නැද්ද
ඔබේ වටිනාකම දන්නවාද?

6
00:00:42,276 --> 00:00:44,346
ඔහු මට කියන්නේ නැහැ
ඔහු එය කළ ආකාරය.

7
00:00:44,445 --> 00:00:47,175
ඒක මෙතන කරන්න එපා!
මගේ පවුලේ අය සමඟ නොවේ.

8
00:00:47,281 --> 00:00:50,021
මම මගේ සහෝදරයාට ආදරය කළා
පෘථිවියේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

9
00:00:50,118 --> 00:00:51,848
පෝල්! පෝල්!

10
00:00:51,952 --> 00:00:54,022
පෝල් අපායේ
ඔබ නිසා.

11
00:00:54,122 --> 00:00:55,222
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

12
00:00:55,323 --> 00:00:57,193
මම බිම තැබුවෙමි
යක්ෂයා සමඟ.

13
00:01:04,031 --> 00:01:13,241
*

14
00:01:13,474 --> 00:01:23,184
*

15
00:01:37,498 --> 00:01:39,498
එය Venetian ය.

16
00:01:39,600 --> 00:01:42,140
සමකාලීනයෙක්
Tintoretto ගේ.

17
00:01:45,005 --> 00:01:47,575
"මාරියස් ද රොමානුස්."

18
00:01:47,675 --> 00:01:48,905
ඔහු ගැන අසා නැත.

19
00:01:49,009 --> 00:01:50,609
ඔහුගේ වැඩවලින් ස්වල්පයක් ඉතිරි වේ.

20
00:01:50,711 --> 00:01:53,311
ද පොයින්ට් ඩු ලැක් මහතා
දුර්ලභ දේට ආශා කරයි.

21
00:01:55,015 --> 00:01:56,545
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

22
00:01:56,650 --> 00:01:58,720
[දුරින් ක්‍රීම් කිරීම]

23
00:01:58,819 --> 00:02:00,719
මට ඒ හඬ දිගින් දිගටම ඇහෙනවා.

24
00:02:00,821 --> 00:02:02,591
හොඳයි, ගොඩනැගිල්ල
ටිකක් පැද්දෙනවා,

25
00:02:02,690 --> 00:02:05,390
නමුත් ඒ අනුවයි
එහි සැලසුමට, උස ලබා දී ඇත.

26
00:02:05,493 --> 00:02:07,903
අපි ඒකට කියන්නේ කෙඳිරිය කියලා.

27
00:02:07,995 --> 00:02:10,525
එය ඔබේ ආහාර වේලට බාධා නොකරනු ඇත,
දැන් සූදානම්.

28
00:02:10,631 --> 00:02:11,801
ඔබ නිතරම වැඩ කළාද
ඔහු වෙනුවෙන්?

29
00:02:11,899 --> 00:02:13,129
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

30
00:02:13,234 --> 00:02:14,404
NDA අත්සන් කරන්නද?

31
00:02:14,502 --> 00:02:16,772
මම කිව්වේ, එය වැඩ පමණක්ද?
නැත්නම් ඔබ සහ ඔහුද...?

32
00:02:16,870 --> 00:02:20,240
මම දෙවි කෙනෙකුට සේවය කරනවා.

33
00:02:20,341 --> 00:02:22,641
සේවය කිරීම මගේ ගෞරවයයි.

34
00:02:22,743 --> 00:02:26,453
ද පොයින්ට් ඩු ලැක් මහතා
හතේ පාඨමාලාවේදී ඔබ හා එක්වනු ඇත.

35
00:02:26,547 --> 00:02:31,077
හත? ඉන්න, නමුත් කීයක්
පාඨමාලා තිබේද?

36
00:02:31,185 --> 00:02:33,745
මාව තර කරනවා
නොවැළැක්විය හැකි අවසානය සඳහා?

37
00:02:33,854 --> 00:02:41,064
*

38
00:02:41,161 --> 00:02:43,401
බට්ලර්
ටෙරීන්, අච්චාරු දමන ලද පළතුරු,

39
00:02:43,497 --> 00:02:45,097
බැදපු ඇපල් බොන්බෝන්.

40
00:02:45,199 --> 00:02:51,809
*

41
00:02:51,905 --> 00:02:58,645
*

42
00:02:58,746 --> 00:03:05,346
*

43
00:03:05,453 --> 00:03:06,753
[කොටුව විවෘත වේ]

44
00:03:06,854 --> 00:03:13,834
*

45
00:03:13,927 --> 00:03:20,927
*

46
00:03:21,034 --> 00:03:23,044
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

47
00:03:23,136 --> 00:03:25,836
ඔබට අවම වශයෙන් තුනක්වත් මග හැරී ඇත
හෝ වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂ හතරක්.

48
00:03:25,939 --> 00:03:28,639
මට සමාවෙන්න ඕන
කලින් මගේ කෝපයට.

49
00:03:28,742 --> 00:03:31,512
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

50
00:03:31,612 --> 00:03:33,312
මතකය රකුසෙකි.

51
00:03:33,414 --> 00:03:35,954
අපිට අමතකයි, එහෙම නෑ.

52
00:03:36,049 --> 00:03:41,989
අහ්, මේ දෙවන සැසිය,
Pointe du Lac සිට Louis.

53
00:03:42,089 --> 00:03:44,529
අහ්, අපට ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?
සංගීතය?

54
00:03:44,625 --> 00:03:46,355
[පරිමාව අඩු වේ]
බට්ලර්

55
00:03:46,460 --> 00:03:49,700
පාන්, තලා දැමූ ආමන්ඩ්, සුදුළූණු,
ඔලිව් තෙල් සහ ලුණු,

56
00:03:49,797 --> 00:03:51,227
හරිත මිදි සැරසිලි,

57
00:03:51,332 --> 00:03:55,342
සහ AB සෘණ,
ගොවිපලෙන් නැවුම්.

58
00:03:55,436 --> 00:03:57,636
Bon appétit.

59
00:03:57,738 --> 00:03:59,368
මගෙන් කොටසක් අහන්න ඕන
ගොවිපල ගැන.

60
00:03:59,473 --> 00:04:01,383
වැම්පයර්වරු දෙදෙනෙක් ඇවිදිනවා
පල්ලියකට.

61
00:04:01,475 --> 00:04:03,175
එතනින් තමයි අපි නතර වුණේ.

62
00:04:03,277 --> 00:04:06,077
ආශිර්වාද කරනවා
පශ්චාත් පූජක ඝාතනය.

63
00:04:06,179 --> 00:04:07,679
[කෙඳිරිගාමින්]

64
00:04:07,781 --> 00:04:11,991
ලුවී: සතුට හුදෙක්ම විය
මගේ පරිවර්තනයේ වේදිකාවක් --

65
00:04:12,085 --> 00:04:15,855
පසු වේදනාව, අල්ලා ගැනීම
සහ නොනවතින වේදනාව,

66
00:04:15,956 --> 00:04:19,026
ඒ හරහා මම සමත් වෙනවා
මගේ ආධුනිකත්වය ආරම්භ වීමට පෙර.

67
00:04:19,126 --> 00:04:20,486
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

68
00:04:20,594 --> 00:04:21,934
Lestat:
ඔබේ ශරීරය අවුල් සහගතයි.

69
00:04:22,029 --> 00:04:23,899
ඔබේ පෙණහලු ජලය මෙන් දැනේ,
ඔබේ හදවත, ගින්න.

70
00:04:23,997 --> 00:04:26,397
ඔයා මැරෙනවා වගේ දැනෙනවා,

71
00:04:26,500 --> 00:04:27,900
ඔබ නිසා.

72
00:04:28,001 --> 00:04:30,501
[කෙඳිරිගාමින්]

73
00:04:30,604 --> 00:04:31,714
[රෙට්චස්]

74
00:04:31,805 --> 00:04:34,005
ඊට පස්සේ,
එතන retching තියෙනවා.

75
00:04:34,107 --> 00:04:35,677
මම කුහකයාව හඳුනමි
මම,

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,606
පිරිසිදුකම අවධාරණය කිරීම
මම අධික ලෙස පානය කළ පසු,

77
00:04:38,712 --> 00:04:43,122
නමුත් නිසි බැහැර කිරීමක් වේ
තෘප්තිමත් වැම්පයරයෙකුගේ පන්සිල්.

78
00:04:43,216 --> 00:04:46,246
තවද ඔබට සැමවිටම නොලැබේ
පහසුවෙන් පිහිටා ඇති සොහොන් බිමකි

79
00:04:46,354 --> 00:04:48,564
අසල, ඉතින් ...
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

80
00:04:48,656 --> 00:04:49,786
Nuh-uh-uh-uh.

81
00:04:49,890 --> 00:04:50,920
Nuh-uh-uh.

82
00:04:51,024 --> 00:04:53,064
අපි ජීවත් වෙන්නේ ලේ වලින්
ජීවත්වන්නන්ගේ.

83
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
ලේ ලැප් කරන්න
මියගිය අයගේ

84
00:04:54,462 --> 00:04:56,062
එය ඔබව උරා බොයි
කෙලින්ම මරණය දක්වා,

85
00:04:56,163 --> 00:04:57,733
ඔබේ ගොදුර සමඟ.

86
00:04:57,831 --> 00:05:00,601
හ්ම්?

87
00:05:00,701 --> 00:05:06,041
[හම්මිං]
[ආයාසයෙන් හුස්ම ගැනීම]

88
00:05:06,139 --> 00:05:07,479
[ගොරවන]
[කෙඳිරිගාමින්]

89
00:05:07,575 --> 00:05:08,775
අහ්.

90
00:05:08,876 --> 00:05:11,646
[කෙඳිරීම දිගටම]

91
00:05:11,745 --> 00:05:12,945
[ගොරවන]
[ශරීර ඝෝෂා]

92
00:05:13,046 --> 00:05:14,416
[කෙඳුර]

93
00:05:14,515 --> 00:05:16,445
අහ්.

94
00:05:16,550 --> 00:05:17,920
ලුවී.

95
00:05:18,018 --> 00:05:20,388
*

96
00:05:20,488 --> 00:05:26,588
[සිනාසෙයි]

97
00:05:26,694 --> 00:05:31,804
[සුළං විසිල්]

98
00:05:31,899 --> 00:05:34,129
ඔන්න පුළිඟුව.

99
00:05:34,234 --> 00:05:35,844
*

100
00:05:35,936 --> 00:05:37,936
[සිනාසෙමින්]

101
00:05:38,038 --> 00:05:40,768
*

102
00:05:40,874 --> 00:05:42,944
[විස්ල් කිරීම දිගටම]

103
00:05:43,043 --> 00:05:47,013
*

104
00:05:47,114 --> 00:05:49,154
[සිනාසෙමින් දිගටම]

105
00:05:49,249 --> 00:05:53,649
*

106
00:05:53,754 --> 00:05:55,594
[සිනාසෙයි]

107
00:05:55,689 --> 00:05:58,989
*

108
00:05:59,092 --> 00:06:02,862
ලුවී: ලෙස්ටාට්ගේ රුධිරය විය
මා තුළ සිනා සෙමින්,

109
00:06:02,963 --> 00:06:05,833
මගේ හැඟීම් අවුස්සමින්,
දිස්ත්රික්කය ආලෝකමත් කිරීම

110
00:06:05,933 --> 00:06:08,503
අතිවිශාල විස්තර සහිතව,

111
00:06:08,602 --> 00:06:11,772
මම ඇවිද ගියා වගේ
මියගිය මිනිසෙකු ලෙස මගේ මුළු ජීවිතයම

112
00:06:11,872 --> 00:06:14,642
දැන්, මැරිලා,
අවසානයේ ලැබිය හැකි විය

113
00:06:14,742 --> 00:06:17,342
පැවැත්මේ රහස්.

114
00:06:17,445 --> 00:06:19,345
ඩැනියෙල්:
ඔයා ලෝඩ් වෙලා හිටියේ.

115
00:06:19,447 --> 00:06:21,047
උච්චාරණයෙන් ඔබ්බට.

116
00:06:21,148 --> 00:06:23,978
[විදුලිය ඉරිතැලීම්, හම්]

117
00:06:24,084 --> 00:06:26,294
*

118
00:06:26,386 --> 00:06:27,656
ලෙස්ටාට්: ඔබේ කන් වනු ඇත
ලෝකය ගන්න

119
00:06:27,755 --> 00:06:30,355
පිස්සු හැදෙන සංධ්වනියක් වගේ.
[බල්ලා හපන]

120
00:06:30,458 --> 00:06:34,158
මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න,
තනි වික්රියාවක්.

121
00:06:34,261 --> 00:06:36,701
ඔබේ ඇස් ඉබාගාතේ යයි,
ඔබේ කුසගින්න විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

122
00:06:36,797 --> 00:06:38,727
[යුවළ කෙඳිරිගාති]

123
00:06:38,832 --> 00:06:40,332
ඔබට බඩගිනිද, ලුවී?

124
00:06:40,434 --> 00:06:42,704
උහ්-හහ්.
[සිනාසෙයි]

125
00:06:42,803 --> 00:06:44,403
ඔවුන් ඔබේ සහෝදරයන් විය
සහ සහෝදරියන් වරක්,

126
00:06:44,505 --> 00:06:47,235
නමුත් දැන් ඔවුන්
ඔබේ රසවත් පහත් අය.

127
00:06:47,340 --> 00:06:50,210
තරුණ Tempranillo,
මාංසමය සහ තිත්ත.

128
00:06:50,310 --> 00:06:51,710
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

129
00:06:51,812 --> 00:06:55,852
ප්‍රිමිටිවෝ, යකඩ ඉඟි,
ඒ වෙනුවට සරලයි.

130
00:06:55,949 --> 00:06:57,689
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

131
00:06:57,785 --> 00:07:03,055
ඕක් වයසැති කැබර්නෙට් යුගලයක්,
ඝන සම සහ හපන.

132
00:07:03,156 --> 00:07:05,186
* ඉවතට ගෙන යන්න

133
00:07:05,292 --> 00:07:06,732
* අපි ඉවතට යනවා, ජෝ
දඩයම් කිරීම කලාවකි.

134
00:07:06,827 --> 00:07:09,727
ඔබ යටපත් කිරීමට බලය ඇත
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුට,

135
00:07:09,830 --> 00:07:13,400
නමුත් සමහර විට සංයමයෙන්
ඔබේ බලවත්ම ආයුධය වේ.

136
00:07:13,501 --> 00:07:17,101
* ඉවතට ගෙන යන්න,
අපි ඉවතට යන්නම්, ජෝ *

137
00:07:17,204 --> 00:07:21,744
* ඉවතට ගෙන යන්න,
අපි ඉවතට යන්නම්, මගේ රෝසි *

138
00:07:21,842 --> 00:07:24,212
* ඉවතට ගෙන යන්න
ඔහු.

139
00:07:24,311 --> 00:07:27,111
[සිනාසෙයි] කෙළින්ම
ලස්සනම කෙල්ලට

140
00:07:27,214 --> 00:07:28,424
සාදයේදී.

141
00:07:28,516 --> 00:07:30,116
මම සෞන්දර්යය අගය කරනවා,

142
00:07:30,217 --> 00:07:31,517
නමුත් ඔබ වියදම් කරනු ඇත
ඔබේ සවස් කාලයේ බොහෝ

143
00:07:31,619 --> 00:07:33,089
ඔහුව වෙන් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන්.

144
00:07:33,186 --> 00:07:34,416
ඔබ සූර්යයා සමඟ තරඟ කරයි
ඝාතනයට,

145
00:07:34,522 --> 00:07:36,122
සහ ඔහු හැරී එන විට
උදේ අතුරුදහන්,

146
00:07:36,223 --> 00:07:39,593
ඔබට නෞකාවේ භාගයක් ලැබෙනු ඇත
ඇවිදිමින්, ඔහුව සොයමින්.

147
00:07:39,693 --> 00:07:46,903
මුලදී, එය වඩාත් සුදුසුය
කෑම ඔබට එන්න දෙන්න කියලා.

148
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
හියර් යූ ගෝ.

149
00:07:48,335 --> 00:07:50,535
මම කුරුළු පැටවෙකු විය
ලෙස්ටාට්ගේ කූඩුවේ --

150
00:07:50,638 --> 00:07:54,338
තවමත් දඩයම් කිරීමට සූදානම් නැත,
නමුත් පෝෂණය කිරීමට මංමුලා සහගතයි.

151
00:07:55,743 --> 00:07:58,213
[ස්ලර්ප්ස්]
ඉතින් මම දුවව අරන් යනවා

152
00:07:58,311 --> 00:08:00,151
අශ්වයන් දෙස බැලීමට,
අහ්, Palominos.

153
00:08:00,247 --> 00:08:02,117
ඔබ දන්නවද, ඒ...
එම ඉන්දියානු වර්ග --

154
00:08:02,215 --> 00:08:05,445
ඔවුන් බටහිරින් නිදහස් වන බව,
හා, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

155
00:08:05,553 --> 00:08:07,893
මම, අහ්, මම හොඳට කරනවා
මා වෙනුවෙන්, ඔබ දන්නවාද?

156
00:08:07,988 --> 00:08:09,158
එය නව සියවසක්,

157
00:08:09,256 --> 00:08:12,456
අලුත් වැඩක්, ඉතින් මම ඇත්තටම
චින්තනය විනෝදාස්වාදය

158
00:08:12,560 --> 00:08:13,730
ඇයට මෙයින් එකක් ලබා ගැනීමට,

159
00:08:13,827 --> 00:08:15,127
ඔබ දන්නවා, විශේෂ අශ්වයෙක්.

160
00:08:15,228 --> 00:08:16,498
අපි පොළට බැස යනවා.

161
00:08:16,597 --> 00:08:20,227
ඇය කියනවා, "තාත්තේ, ඇයි
අර අශ්වයා ඇවිදින එක හරිම විහිළුද?

162
00:08:20,333 --> 00:08:23,643
ඇයි ඔහුගේ -- ඔහුගේ පිටුපස
ඔක්කොම එහෙම ගරා වැටිලාද?"

163
00:08:23,737 --> 00:08:26,967
හොඳයි, මම ඇයට කියනවා, මම කියනවා,
"පැටියෝ වැඩේ ගොඩ ගියාම

164
00:08:27,074 --> 00:08:28,484
අශ්වයෙකුගෙන් සියල්ල භාවිතා කළා ... "
[හද ගැස්ම]

165
00:08:28,576 --> 00:08:29,906
"... මේකයි වෙන්නේ --"

166
00:08:30,010 --> 00:08:32,110
විනෝදජනක, ඔවුන්ගේ නිර්දය
ඒ වයසේ ප්‍රශ්න.

167
00:08:32,212 --> 00:08:33,282
ඒක හරි.

168
00:08:33,380 --> 00:08:34,650
මම ඇයට කියනවා, "මේක
දේවල් වල ස්වභාවය.

169
00:08:34,748 --> 00:08:36,478
[හද ගැස්ම]
[ප්රතිරාවය] යමෙකුට සිදු වේ

170
00:08:36,584 --> 00:08:39,854
oats කපාගන්න, කෙනෙකුට තියෙනවා
බඩ ඉරිඟු අස්වැන්න සඳහා,

171
00:08:39,953 --> 00:08:41,153
හාරෝ, ගොවියා."

172
00:08:41,254 --> 00:08:42,594
[සාමාන්‍ය කටහඬ] ඇයි ඔයා
මහත්තයෝ මෙතනද?

173
00:08:42,690 --> 00:08:44,660
අහ්, දැන්, ඔබ වර්ධනය කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කපු වගා කරනවාද?

174
00:08:44,758 --> 00:08:46,458
සීනි.

175
00:08:46,560 --> 00:08:48,260
[නොපැහැදිලි සංවාද]

176
00:08:48,361 --> 00:08:50,331
සීනි... සීනි.

177
00:08:50,430 --> 00:08:54,100
පරිස්සමින් මොන් චර්, ඔයා
මිනිසා බිය ගැන්වීමට පටන් ගනී.

178
00:08:54,201 --> 00:08:55,341
ම්...

179
00:08:55,435 --> 00:08:59,165
ඉතින් මම මගේ දුව දිහා බලනවා
කඳුළු පිරුණු මුහුණ

180
00:08:59,272 --> 00:09:02,682
මම ඇයට කියනවා, "මැගී,

181
00:09:02,776 --> 00:09:05,176
ඒකයි ඔයාගේ තාත්තා
ට්‍රැක්ටර් විකුණනවා."

182
00:09:05,278 --> 00:09:07,848
ජාත්‍යන්තර අස්වනු ගොවිපල.

183
00:09:07,948 --> 00:09:10,448
ගිහින් ඒක ගන්න.
ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

184
00:09:10,550 --> 00:09:11,720
[දොර විවෘත වේ]
විකුණුම්කරු: ඉතින් [සිනාසෙමින්]

185
00:09:11,819 --> 00:09:14,519
මම කතා කරන්නේ ගෑස් බලය ගැන,

186
00:09:14,622 --> 00:09:17,522
විවෘත ආම්පන්න මෘගයා.

187
00:09:17,625 --> 00:09:18,855
ඕහ්-ලා-ලා.

188
00:09:18,959 --> 00:09:21,089
මේක විචිත්‍රවත්, මෙන්න.

189
00:09:23,430 --> 00:09:25,400
අහ්, මෙතන පැහැදිලිව කියන්න ඕනේ,
මහත්වරුනි, අපි --

190
00:09:25,498 --> 00:09:29,068
අපි මෙතන කතා කරන්න ආවේ,
අහ්, ගොවි උපකරණ.

191
00:09:29,169 --> 00:09:31,199
මම හරිද?
මි.මී.

192
00:09:31,304 --> 00:09:33,714
සහ විධිමත් ට්‍රැක්ටරයක්,
ඔබ දන්නවා,

193
00:09:33,807 --> 00:09:35,177
යනවා පමණක් නොවේ
ඔබේ අස්වැන්න වැඩි කරන්න,

194
00:09:35,275 --> 00:09:37,705
නමුත් එය පවතිනු ඇත
ඔබේ දරුවා කඳුළු වලින්.

195
00:09:37,811 --> 00:09:40,881
ඔහ්, ඔබට ස්තුතියි.

196
00:09:40,981 --> 00:09:42,681
ඔබ, අහ්,
ඔබේ අත් මත --

197
00:09:42,783 --> 00:09:44,553
ඔබ සූදානම් වන සෑම විටම,
ලුවී.

198
00:09:44,652 --> 00:09:47,422
[ගැස්ම, මැසිවිලි]

199
00:09:47,520 --> 00:09:48,860
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

200
00:09:48,956 --> 00:09:50,956
මම එය දැන සිටියෙමි. මම ඔයාව දැනගෙන හිටියා...

201
00:09:52,960 --> 00:09:54,090
ආහ්!

202
00:09:54,194 --> 00:09:55,234
[ගැස්ම]

203
00:09:55,328 --> 00:09:58,898
මොන මගුලක්ද?
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

204
00:09:58,999 --> 00:10:01,229
බෙල්ල.
බෙල්ල හපන්න, ලුවී.

205
00:10:01,334 --> 00:10:02,744
නෑ --
[ගැස්ම]

206
00:10:02,836 --> 00:10:04,336
නැහැ, ඔබ ලේ හපන්නේ නැහැ.

207
00:10:04,437 --> 00:10:05,667
ඔබ එය උරා බොන්න.

208
00:10:05,773 --> 00:10:07,443
[Slurping]

209
00:10:07,540 --> 00:10:10,510
ඔව්, ඔව්, එය වඩා හොඳය.
[පාද ගැස්ම]

210
00:10:10,610 --> 00:10:11,950
හොඳයි.

211
00:10:17,317 --> 00:10:20,587
අපගේ මීළඟ කාපට් සඳහා,
මම හිතන්නේ පර්සියානු.

212
00:10:20,688 --> 00:10:22,258
අරාබි සමහර විට.

213
00:10:22,355 --> 00:10:25,655
නිසැකවම වඩා කාර්යක්ෂම අවශ්යයි
අපද්රව්ය ඉවත් කිරීමේ මාර්ගය.

214
00:10:25,959 --> 00:10:27,589
අහ්.

215
00:10:27,695 --> 00:10:31,095
පළමු අවස්ථාව වේ
වඩාත්ම නොසැලකිලිමත්.

216
00:10:31,198 --> 00:10:32,598
ඉක්මනින්ම ඔබ ස්වභාවික වනු ඇත.

217
00:10:32,700 --> 00:10:35,100
ඔබ එය භුක්ති විඳීමට පැමිණෙනු ඇත, එය
වෙනස්කම්, කුඩා විස්මයන්.

218
00:10:35,202 --> 00:10:38,712
[තඩි]
මම - මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

219
00:10:38,806 --> 00:10:41,406
මේ දැන් ඔබේ නිවසයි, ලුවී.
හුස්ම ගන්න.

220
00:10:41,508 --> 00:10:43,738
මම -- මට සල්ලි එකතු කරන්න වෙනවා
තොටිල්ලේ සිට.

221
00:10:43,844 --> 00:10:45,614
මට අවශ්‍ය සියලුම මුදල් තියෙනවා.
හුස්ම ගන්න.

222
00:10:45,713 --> 00:10:49,253
මට බලන්න යන්න වෙනවා
ග්රේස් සහ පෝල්.

223
00:10:49,349 --> 00:10:51,279
අහෝ හිතවත.
ඔයාට මම කියන දේ ඇහෙන්නේ නැහැ!

224
00:10:51,384 --> 00:10:53,154
[ගොරවන]

225
00:10:53,253 --> 00:10:56,263
[ගැලපෙන ලෙස හුස්ම ගනී]

226
00:10:56,356 --> 00:10:57,956
මම -- මට ගෙදර යන්න ඕන.

227
00:10:58,058 --> 00:11:00,958
*

228
00:11:01,061 --> 00:11:02,731
[දොර වැසෙයි]

229
00:11:02,830 --> 00:11:06,070
ඔයා හොයාගන්නයි යන්නේ
ඉතා දුෂ්කර බව.

230
00:11:06,166 --> 00:11:08,436
[කෙඳිරීම, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

231
00:11:08,535 --> 00:11:09,965
[ගොරවන]
හේයි!

232
00:11:10,070 --> 00:11:11,270
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

233
00:11:11,371 --> 00:11:12,471
[කැස්ස]

234
00:11:12,572 --> 00:11:17,782
[කෙඳිරිගාමින්]

235
00:11:17,878 --> 00:11:21,818
[කෑගසයි]
මොන මගුලක්ද?

236
00:11:21,915 --> 00:11:23,645
හේයි, දැන්.
[කෑගැසීම දිගටම]

237
00:11:23,751 --> 00:11:25,151
ඒක එන්නේ මගේ පඩියෙන්.

238
00:11:25,252 --> 00:11:27,292
[කෑගැසීම දිගටම]
ජේසු සමිඳුනි!

239
00:11:27,387 --> 00:11:29,457
[කෑගැසීම දිගටම]

240
00:11:30,758 --> 00:11:32,488
[දොරට තට්ටු කිරීම]
[කෑගසමින්]

241
00:11:32,592 --> 00:11:34,332
ලෙම්ම් ඇතුලට!

242
00:11:34,427 --> 00:11:37,657
[කෑගැසීම, පහරදීම දිගටම]

243
00:11:37,765 --> 00:11:38,925
මට ඇතුලට යන්න දෙයියනේ!

244
00:11:39,032 --> 00:11:41,702
මගුල් දොර අරින්න!

245
00:11:41,802 --> 00:11:43,772
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

246
00:11:43,871 --> 00:11:46,641
*

247
00:11:46,740 --> 00:11:50,110
සූර්යයා ජීවය ලබා දෙයි
අපට හැර අන් සියල්ලටම.

248
00:11:50,210 --> 00:11:52,450
මට තිබිය යුතුයි
ඒක ඔයාට ඉගැන්නුවා.

249
00:11:52,545 --> 00:11:57,715
වැම්පයරයෙකුගේ ජීවිතය
එහි අභියෝග තිබේ

250
00:11:57,818 --> 00:11:59,348
සහ එහි විපාක...

251
00:11:59,452 --> 00:12:02,222
[ලෝහ ක්ලික් කිරීම්, කෙඳිරිලි]

252
00:12:02,322 --> 00:12:06,392
නමුත් මම හිතන්නේ නිව් ඔර්ලියන්ස්,
එහි සංගීතය, සංස්කෘතිය සමඟ,

253
00:12:06,493 --> 00:12:11,003
ආහාරපාන, නැව් අංගන,
සම්මුතිකරුවන්,

254
00:12:11,098 --> 00:12:14,798
ත්‍රාසය සොයන සංචාරකයින්
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් දුර බැහැර,

255
00:12:14,902 --> 00:12:17,202
laissez-faair ආකල්පය
ප්‍රාදේශීය පොලිස් බලකායේ

256
00:12:17,304 --> 00:12:18,814
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඔව්...

257
00:12:18,906 --> 00:12:20,706
[ගියර් ක්ලික් කරන්න, කෙඳිරිගාන්න]

258
00:12:20,808 --> 00:12:23,708
... පරිපූර්ණ සැකසුම
වැම්පයර් නිවසක් සඳහා...

259
00:12:23,811 --> 00:12:26,881
[දාම ක්ලික්]
....වැම්පයර් ආදර කතාවකි.

260
00:12:26,980 --> 00:12:35,720
*

261
00:12:35,823 --> 00:12:37,593
මම එහි නිදා ගන්නේ නැත.

262
00:12:38,758 --> 00:12:39,888
[සිනාසෙයි]

263
00:12:39,993 --> 00:12:43,703
අපි ඔයාව ගන්නම්
ඉක්මනින්ම ඔබේම වේ.

264
00:12:43,797 --> 00:12:46,667
ඔබට දිගු ජීවිතයක් ඇත,
ලුවී,

265
00:12:46,766 --> 00:12:49,266
සහ එවැනි අසාමාන්ය දෙයක්
එකක් ඉදිරියෙන්.

266
00:12:52,105 --> 00:12:53,665
විවේකයක් ගන්න.

267
00:12:53,773 --> 00:13:00,683
*

268
00:13:00,780 --> 00:13:01,920
ඒකට කමක් නැහැ.

269
00:13:02,015 --> 00:13:03,575
ඔබට ඉහළින් සිටිය හැකිය.

270
00:13:03,683 --> 00:13:09,093
*

271
00:13:09,189 --> 00:13:11,189
හෙලුවා බෙන්ඩර්.

272
00:13:11,291 --> 00:13:13,591
ඔහු මාව හිස ඔසවමින් ඉක්මන් කළේය
හමුවීම හරහා

273
00:13:13,693 --> 00:13:16,203
එය යමක් මෙන්
අප පිටුපස තැබීමට.

274
00:13:16,296 --> 00:13:20,566
මරණය, නැවත ඉපදීම, පිටතට පැමිණීම,
මිනීමැරුම්,

275
00:13:20,667 --> 00:13:22,567
බොහෝ මුල්
එක් රාත්රියක් සඳහා.

276
00:13:22,669 --> 00:13:24,069
එලියට එනවද?

277
00:13:24,171 --> 00:13:28,641
ඔබ දියණියක් සොරකම් කළා
ඇගේ පියාගේ, සමහර විට සුරතල් පෝනියා.

278
00:13:28,741 --> 00:13:30,641
ඒකෙ ලිංගිකත්වය කොහොමද?

279
00:13:30,743 --> 00:13:33,413
ඒක සංකීර්ණ ප්‍රශ්නයක්,
ඩැනියෙල්,

280
00:13:33,513 --> 00:13:36,723
අපි එය පටලවා නොගත යුතුයි
විකුණුම්කරුගේ මරණයත් සමඟ.

281
00:13:36,816 --> 00:13:38,116
මාව විහිළු කරන්න.

282
00:13:38,218 --> 00:13:43,058
ඔබේ සවි කිරීම් තෘප්තිමත් කිරීමට,
Lestat විසින් පරිවර්තනය කරනු ලැබේ,

283
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
ඔහුට අවශ්‍ය වීම,
ඔහු සමඟ ඇඳේ

284
00:13:46,426 --> 00:13:49,926
යම් ආකාරයක උඩගැසීමක් විය
මගේ ස්වභාවයේ ඒ පැත්තට.

285
00:13:50,030 --> 00:13:53,130
ලැජ්ජාවට
හැමතැනම කුහක න්‍යායවාදීන්ගේ.

286
00:13:53,233 --> 00:13:57,143
මම ඒ මිනී පෙට්ටියට නැග්ගා
මගේම කැමැත්ත මත.

287
00:13:57,237 --> 00:13:59,637
නිහඬ අඳුරේ,

288
00:13:59,739 --> 00:14:01,509
අපි සමාන විය.

289
00:14:03,710 --> 00:14:09,520
සුදු මාස්ටර්, කළු ශිෂ්ය,
නමුත් නිහඬ අඳුරේ සමානයි.

290
00:14:09,616 --> 00:14:11,476
කුපිත කිරීම.

291
00:14:11,584 --> 00:14:13,694
මෙය මූලික මෙවලමද?
එක්කෙනෙක් යනවා

292
00:14:13,786 --> 00:14:16,956
බාගත කිරීමෙන් පසු
ඔබේ අන්තර්ජාල පන්තිය?

293
00:14:18,058 --> 00:14:23,828
[සංස්කරණය]

294
00:14:23,931 --> 00:14:26,601
බට්ලර්
සහ ෆොක්ස් රුපෙලි,

295
00:14:26,699 --> 00:14:28,299
නැත්නම් රුප්පෙල්ගේ වැලි නරියා.

296
00:14:28,401 --> 00:14:29,871
[කැරගැසීම]

297
00:14:37,410 --> 00:14:39,850
විකුණුම්කරු වෙත නැවත යන්න
තත්පරයක් සඳහා.

298
00:14:39,947 --> 00:14:42,017
පැහැදිලිවම, ඔබ විය
එය හොල්මන් කරයි, --

299
00:14:42,115 --> 00:14:45,345
ඔහුගේ රුධිරයේ රසය
ඔබේ උගුරේ පිටුපස,

300
00:14:45,452 --> 00:14:46,652
ඔබේ විදුරුමස් තුළ ඉහළට.

301
00:14:46,753 --> 00:14:48,123
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්, ඩැනියෙල්,

302
00:14:48,221 --> 00:14:53,291
ඔබ ජීවිතය ගැන මෙනෙහි කරනවාද?
ඔබ එය කපා ගැනීමට පෙර හාවාගෙන්?

303
00:14:53,393 --> 00:14:55,363
නැත්නම් ඔබ සරලව කපනවාද?

304
00:14:55,462 --> 00:14:57,732
[හැඬීම]

305
00:14:57,830 --> 00:15:01,800
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

306
00:15:01,901 --> 00:15:04,871
ම්ම්ම්

307
00:15:04,972 --> 00:15:07,212
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

308
00:15:07,307 --> 00:15:09,237
වැම්පයර්වරු මිනීමරුවන්,

309
00:15:09,342 --> 00:15:11,912
අග්ර විලෝපිකයන්
සියල්ල දකින ඇස්

310
00:15:12,012 --> 00:15:15,152
දීමට අදහස් කරන ලදී
ඔවුන් වෙන් කිරීම,

311
00:15:15,248 --> 00:15:19,388
දැකීමේ හැකියාව
මිනිස් ජීවිතයක් සම්පූර්ණයෙන්,

312
00:15:19,486 --> 00:15:21,886
කිසිම අමාරැ දුකකින් නෙවෙයි

313
00:15:21,989 --> 00:15:24,319
නමුත් සමඟ
තෘප්තිමත් තෘප්තිය

314
00:15:24,424 --> 00:15:29,364
අවසානය වීම
ඒ ජීවිතයෙන්

315
00:15:29,462 --> 00:15:33,572
සහ අතක් තිබීම
දිව්ය සැලැස්ම තුළ.

316
00:15:33,666 --> 00:15:36,836
සෑම පාඨකයෙකුගෙන්ම බලාපොරොත්තු නොවන්න
ඒක ගිලින්න.

317
00:15:36,936 --> 00:15:38,906
ඒක තමයි අරමුණ.

318
00:15:39,006 --> 00:15:42,476
අපගේ පොත අනතුරු ඇඟවීමක් විය යුතුය
ඕනෑම දෙයක් තරම්.

319
00:15:46,946 --> 00:15:48,946
එය නිවැරදි රේඛාව විය
ප්රශ්න කිරීම.

320
00:15:49,049 --> 00:15:54,289
මම විකුණුම්කරු විසින් හොල්මන් කළා,
සහ නවක වැම්පයරයෙකු ලෙස,

321
00:15:54,387 --> 00:15:57,617
මම ලේසියෙන් කළේ නැහැ
මරන්න ගන්නවා.

322
00:15:57,724 --> 00:16:00,434
මම මුලින්ම ආරම්භ කළ විට
ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීම, මම එය පිළිකුල් කළෙමි.

323
00:16:00,527 --> 00:16:03,527
සෑම වචනයක්ම දොරකඩක් මෙන් දැනුනි
මගේ කටින් වැටෙනවා.

324
00:16:03,630 --> 00:16:05,800
Chapeau යනු තොප්පියකි,
étoile තරුවක් විය --

325
00:16:05,898 --> 00:16:07,768
මිනිස්සු මරනවා
දෙවන භාෂාවක් නොවේ.

326
00:16:07,867 --> 00:16:10,897
නමුත් මම ආරම්භ කළ විට
ඉංග්‍රීසියෙන් සිහින දැකීම,

327
00:16:11,004 --> 00:16:12,774
එතකොටයි මම ඒක වැළඳ ගත්තේ.

328
00:16:12,872 --> 00:16:15,882
දැන් මට ඉංග්‍රීසි තියෙනවා
ස්තුති කිරීමට ව්යාංජනාක්ෂර

329
00:16:15,975 --> 00:16:17,535
මෙම විස්මිත හකු සඳහා.

330
00:16:17,644 --> 00:16:20,254
මේවා මම දකින බියකරු සිහින,
ලෙස්ටාට්, සිහින නොවේ.

331
00:16:20,347 --> 00:16:21,607
[අං හෝන්]

332
00:16:21,714 --> 00:16:24,754
ෆින්, ඔබේ අත කොහොමද?

333
00:16:24,851 --> 00:16:26,121
එය නිසි ලෙස සුව වෙනවාද?

334
00:16:26,219 --> 00:16:27,949
ඔබට නිසි වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය විය හැකිය,
මගේ මිතුරා.

335
00:16:28,055 --> 00:16:29,455
මගේ අත හොඳයි.

336
00:16:29,556 --> 00:16:32,286
ඔබ මට දන්වන්න
ඔබට doc අවශ්ය නම්.

337
00:16:32,392 --> 00:16:34,562
යමක් තිබේ,
ඩු ලැක් මහතා.

338
00:16:34,661 --> 00:16:38,301
ඔබ සිටින නව ක්‍රීඩා නිවස
ඇල්ඩර්මන් සඳහා සවි කිරීම,

339
00:16:38,398 --> 00:16:40,598
මට එය කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

340
00:16:40,700 --> 00:16:44,640
මම මිනිසුන් සමඟ හොඳින්,
සහ මම අංක සමඟ හොඳයි.

341
00:16:44,737 --> 00:16:46,107
හ්ම්...

342
00:16:46,206 --> 00:16:49,606
මම ඒක ගන්නම්
ෆෙන්වික් සමඟ.

343
00:16:49,709 --> 00:16:50,979
බොහෝ ගැතිවිය.

344
00:16:51,078 --> 00:16:53,778
ම්ම්-හ්ම්.

345
00:16:53,880 --> 00:16:55,650
ඔහු බොරු කියනවා, ඔබ දන්නවා.

346
00:16:55,748 --> 00:16:57,118
ඔහු තේරුම් ගනීවි
මම බෝංචි කවුන්ටර් කෙනෙක්.

347
00:16:57,217 --> 00:16:59,817
නැහැ, ඔහුට රැකියාව අවශ්‍යයි
එබැවින් ඔහුට ඔබෙන් සොරකම් කළ හැකිය.

348
00:16:59,919 --> 00:17:01,449
වැඩිපුර අයකිරීම
බීම සහ කාන්තාවන් සඳහා --

349
00:17:01,554 --> 00:17:05,164
ඔබ දැකීමට ප්රමාණවත් නොවේ,
නමුත් ඔහුව සෑදීමට ප්රමාණවත්ය

350
00:17:05,258 --> 00:17:07,158
"හොඳ අමතර" ඔහු එය අමතයි.

351
00:17:07,260 --> 00:17:10,030
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා ඒකට හේතුව
ඔබ දැන් ඔහුගේ හිසට වැටුණාද?

352
00:17:10,130 --> 00:17:13,170
වැම්පයර්වරුන්ට මනස කියවිය හැකිය,
mon cher.

353
00:17:13,266 --> 00:17:14,526
හරි.

354
00:17:14,634 --> 00:17:17,144
හා ඔබ වාඩි වෙන්න
කොපමණ කාලයක් එම කුසලතාව මත?

355
00:17:17,237 --> 00:17:18,837
හ්ම්.

356
00:17:18,938 --> 00:17:20,508
ඔයා මාව හිඟාකනවද?

357
00:17:20,607 --> 00:17:22,837
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

358
00:17:22,942 --> 00:17:24,682
හැකියාව කෙනෙකුට හිතෙන්න පුළුවන්
මනසක් කියවීමට

359
00:17:24,777 --> 00:17:28,217
වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් තෑග්ගක්, නමුත්,
යථාර්ථයේ දී, එය තරමක් ලෞකික ය.

360
00:17:28,315 --> 00:17:29,675
මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා අමතකයි
බොහෝ දින

361
00:17:29,782 --> 00:17:31,182
ඒක හරිද?

362
00:17:31,284 --> 00:17:34,354
සෑම මනුෂ්‍ය සිතුවිල්ලක්ම
කරුණු තුනක් දක්වා පහත වැටේ --

363
00:17:34,454 --> 00:17:39,094
"මට ආහාර අවශ්‍යයි," "මට ලිංගිකත්වය අවශ්‍යයි,"
"මට ගෙදර යන්න ඕන."

364
00:17:39,192 --> 00:17:41,132
ඔයාට පේනවා ඒ මිනිහා
එතනමද?

365
00:17:41,228 --> 00:17:42,858
මට ඕන ඔයාව අයින් කරන්න
සෑම ශබ්දයක්ම

366
00:17:42,962 --> 00:17:45,302
ඔබ ඔහුගේ හද ගැස්ම සොයා ගන්නා තුරු.

367
00:17:45,398 --> 00:17:47,228
දැන් හද ගැස්ම තියාගන්න.
[හද ගැස්ම]

368
00:17:47,334 --> 00:17:49,974
ඔහුගේ පෙනහළු කාන්දු වන බව ඔබට ඇසේ
සහ ගංවතුර වාතය?

369
00:17:50,069 --> 00:17:52,809
ඔහුගේ සිත සාධාරණයි
තවත් ශාරීරික ශබ්දයක්.

370
00:17:52,905 --> 00:17:56,005
Panhandler: දින එකහමාරක්
මගේ අවසන් ආහාර වේලෙහි සිට.

371
00:17:56,109 --> 00:17:58,679
පල්ලිය පවසන්නේ "ඒ ගැන යාච්ඤා කරන්න."

372
00:17:58,778 --> 00:18:01,708
සමිඳාණන් වහන්සේට මට ආහාර නොදෙන්න.

373
00:18:01,814 --> 00:18:04,654
[සිනාසෙයි] "මට කෑම ඕන."
ෂැල් වී?

374
00:18:04,751 --> 00:18:06,651
කාන්තාව: එය වංචාවක් නොවේ
කාන්තාවක් සමඟ

375
00:18:06,753 --> 00:18:08,823
මට ගැබ් ගන්න බැරි නිසා.

376
00:18:08,921 --> 00:18:11,321
"මට ලිංගිකත්වය අවශ්‍යයි." [සිනාසෙයි]

377
00:18:11,424 --> 00:18:13,734
මිනිසා: මම මේ නගරය අතහරින්නම්
සහ කෙනෙකු වන්න.

378
00:18:13,826 --> 00:18:15,156
ඒක නෙවෙයි...
මොහොතක් දෙන්න.

379
00:18:15,262 --> 00:18:17,032
නැත්නම් මම ගෙදර යනවා.

380
00:18:17,130 --> 00:18:19,100
Voilà. [සිනාසෙයි]

381
00:18:19,199 --> 00:18:22,029
ඉන්න. මම පොඩි ෆ්ලෑෂ් එකක් දැක්කා
දැන් ඔහුගේ නිවසින්.

382
00:18:22,135 --> 00:18:23,195
ඔව්.

383
00:18:23,303 --> 00:18:24,773
ඔබට පෙනෙනු ඇත,
ඔබේ ශක්තිය වර්ධනය වන විට,

384
00:18:24,871 --> 00:18:28,211
ඔබට ඔවුන්ගේ සිතුවිලි දැකිය හැකිය,
එක-රීලර් එකක් වගේ.

385
00:18:28,308 --> 00:18:30,578
අඳුරු, ඒකාකාරී
පින්තූර පෙන්වයි.

386
00:18:30,677 --> 00:18:33,507
එය ඉතා අවධානය වෙනතකට යොමු කරන තෑග්ගක්,
මස් වල කුඩා සංකල්ප.

387
00:18:33,613 --> 00:18:36,423
එහෙනං මට ආපහු පීල් කරන්න.

388
00:18:36,516 --> 00:18:38,916
මම දැන් සිතන්නේ කුමක්ද?

389
00:18:39,018 --> 00:18:40,488
[සිනාසෙයි]

390
00:18:43,022 --> 00:18:45,592
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මට ඔබම කියන්න.

391
00:18:45,692 --> 00:18:48,802
පූජාවක් කරන විට
අඳුරු තෑග්ග බෙදා ඇත.

392
00:18:48,895 --> 00:18:51,195
ඔයාට මගේ හිත කියවන්න බෑ
තව දුරටත්?

393
00:18:51,298 --> 00:18:55,468
අපගේ නිර්මාණයේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්
අපිව නිහතමානී කිරීමට අදහස් කරයි.

394
00:18:55,568 --> 00:18:57,768
අපි අනුකම්පාවෙන් සිටිමු
අනෙකාගේ අභිමතය පරිදි.

395
00:18:57,870 --> 00:18:59,870
හරියට මස් වගේ.

396
00:18:59,972 --> 00:19:01,112
[සුසුම් හෙළයි] හ්ම්.

397
00:19:01,208 --> 00:19:04,438
ඔබ තවදුරටත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ,
පියාසර කිරීම.

398
00:19:04,544 --> 00:19:08,424
ඔබ අවතාර පසුපස හඹා යයි
ඔබේ පෙර ආත්මයේ.

399
00:19:08,515 --> 00:19:10,075
මම ඒකෙන් ඔයාව කඩනවා.

400
00:19:11,551 --> 00:19:13,751
[නොපැහැදිලි සංවාද]

401
00:19:13,853 --> 00:19:16,463
ලුවී: මගේ අකමැත්ත
මනුෂ්‍යත්වයෙන් වෙන් වෙන්න

402
00:19:16,556 --> 00:19:20,786
නිරන්තර අරගලයක් විය
මගේ පිසාච පැවැත්ම තුළ.

403
00:19:20,893 --> 00:19:25,103
එය අත්‍යවශ්‍ය බව මට හැඟුණි
බැඳීම් පවත්වා ගැනීමට.

404
00:19:25,198 --> 00:19:27,768
නමුත් ලැබෙමින් තිබුණා
වඩා දුෂ්කර.

405
00:19:27,867 --> 00:19:29,297
තිර රෙද්ද ඉහළ යයි
අටට.

406
00:19:29,402 --> 00:19:30,742
අපි මෙතන ඉන්නේ පැයක් විතරයි.

407
00:19:30,837 --> 00:19:32,567
ඔවුන් අපව ප්‍රමාද වී අසුන් ගනීවි,
සහ අපට නෝරාගේ පිවිසුම මග හැරෙනු ඇත

408
00:19:32,672 --> 00:19:33,942
නත්තල් ගස සමඟ.

409
00:19:34,040 --> 00:19:36,310
ඔයා යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් මග හැරේ.

410
00:19:36,409 --> 00:19:39,479
බලන්න මොකක්ද සුළඟ හමා ගියේ කියලා.

411
00:19:39,579 --> 00:19:41,479
ලුවී: අම්මා.
[අඩි පියවර ප්‍රවේශය]

412
00:19:41,581 --> 00:19:44,821
[නොපැහැදිලි සංවාද]

413
00:19:44,917 --> 00:19:46,617
ඔයාලට මතක ඇති Lestat.

414
00:19:46,719 --> 00:19:47,919
Madame de Pointe du Lac,

415
00:19:48,020 --> 00:19:50,120
සියලු කරුණාව
ආරාධනය සඳහා.

416
00:19:50,223 --> 00:19:52,993
මට ඔහුට ආරාධනා කළ බවක් මතක නැත,
නමුත් කරුණාකර,

417
00:19:53,092 --> 00:19:55,762
ඔබේ අධික ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටින බව ගන්න
සහ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

418
00:19:55,862 --> 00:19:57,262
[සිනාසෙයි]

419
00:19:57,364 --> 00:20:00,534
මට පේනවා ඔයාට බැන්ජෝ සංගීත කණ්ඩායමක් තියෙනවා
ඔබේ ඉදිරිපස මිදුලේ.

420
00:20:00,633 --> 00:20:02,003
ම්ම්-හ්ම්.

421
00:20:02,101 --> 00:20:03,171
මැතිනිය.

422
00:20:03,270 --> 00:20:05,370
ලුවී.

423
00:20:05,472 --> 00:20:07,772
එය අවශ්ය වූයේද?

424
00:20:07,874 --> 00:20:09,344
සැතපුම් භාගයක් ඈතට යන්න,

425
00:20:09,442 --> 00:20:12,512
ඔබේ පවුල බලන්න එන්න එපා
අර්ධ වාරයක් සඳහා.

426
00:20:12,612 --> 00:20:15,212
[සුසුම්] ආපසු එන්න එපා
බිඳෙන සුළුය, පුතේ.

427
00:20:15,315 --> 00:20:17,815
තට්ටු කරන සද්දයක් ඇහුනේ නෑ
මගේ දොර මත.

428
00:20:17,917 --> 00:20:20,687
එය සැතපුම් භාගයකි
දෙපැත්තටම, අම්මේ.

429
00:20:20,787 --> 00:20:24,117
හ්ම්.
[හද ගැස්ම]

430
00:20:24,223 --> 00:20:25,493
ඔහුගේ නියපොතු දෙස බලන්න.

431
00:20:25,592 --> 00:20:27,062
ඔහු ඔහුගේ ලබා ගන්නවා
නියපොතු නිමවා ඇත.

432
00:20:27,159 --> 00:20:28,529
සහ කණ්නාඩි?

433
00:20:28,628 --> 00:20:30,898
සමහරු සමහර පිරිමි විලාසිතා කරනවා
ඔහු කරනවා වගේ.

434
00:20:30,997 --> 00:20:35,027
ස්වාමීනි.

435
00:20:35,134 --> 00:20:36,844
[සුසුම්]

436
00:20:36,936 --> 00:20:40,366
අක්ෂි වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ මට ඒවා පැළඳිය යුතු බවයි
මෙතැන් සිට ඉදිරියට.

437
00:20:40,473 --> 00:20:42,013
සංවේදී ඇස්.

438
00:20:42,108 --> 00:20:45,138
*

439
00:20:45,244 --> 00:20:46,654
ඔයා ග්‍රේස් දැක්කද?

440
00:20:46,746 --> 00:20:49,176
[නොපැහැදිලි සංවාද
දුරින්]

441
00:20:49,282 --> 00:20:51,582
*

442
00:20:51,684 --> 00:20:53,054
ලුවී: ඔයා දැක්කා
මගේ කිඹුලා, නෝනා?

443
00:20:53,152 --> 00:20:54,392
[ගැස්ම]
මට ඒක නැති වුණා වගේ

444
00:20:54,487 --> 00:20:56,587
පන්ච්බෝල් මගින්.

445
00:20:56,689 --> 00:20:59,229
අනේ ගොඩක් කල් ගියා.

446
00:20:59,326 --> 00:21:00,856
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

447
00:21:00,960 --> 00:21:03,560
[හද ගැස්ම]

448
00:21:03,663 --> 00:21:05,103
ඉන්න.

449
00:21:05,197 --> 00:21:08,267
[පහර දීම දිගටම]

450
00:21:08,368 --> 00:21:09,868
ඔහ්, මගේ.

451
00:21:09,969 --> 00:21:11,539
ඔයා මාව මාමා කෙනෙක් කරනවා
මෙතනද?

452
00:21:11,638 --> 00:21:13,208
කවුද ඔයාට කිව්වේ?
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.

453
00:21:13,306 --> 00:21:14,566
එය ලෙවී විය.
බැලූ බැල්මට මට තේරුණා...

454
00:21:14,674 --> 00:21:15,944
මම තව දුර මදි.
...ඔබේ මුහුණේ.

455
00:21:16,042 --> 00:21:17,282
ඔහු කිසිවෙකුට නොකිය යුතු ය.
සහ...

456
00:21:17,377 --> 00:21:18,607
සහ කුමක් ද?
සහ...

457
00:21:18,711 --> 00:21:20,381
සහ කුමක් ද?

458
00:21:20,480 --> 00:21:22,680
නිවුන් දරුවන් වෙන්න යනවා.
[සමච්චල්, සිනා]

459
00:21:22,782 --> 00:21:25,182
ඔයා දැන් මෝඩ දොස්තර කෙනෙක්ද?

460
00:21:25,284 --> 00:21:28,694
ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ලුවී.

461
00:21:28,788 --> 00:21:30,088
ඔව්.

462
00:21:30,189 --> 00:21:33,289
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

463
00:21:33,393 --> 00:21:35,603
මා දෙස බලන්න, ලුවී.

464
00:21:35,695 --> 00:21:37,795
ඒවා කණ්නාඩි ගලවන්න
සහ ඔයාගේ නංගි බබා දිහා බලන්න.

465
00:21:37,897 --> 00:21:40,597
එපා. ඒවා ආපහු දෙන්න.

466
00:21:40,700 --> 00:21:43,400
ඔබේ ඇස්...

467
00:21:43,503 --> 00:21:45,473
පල්ලියේ කවුළුවක් වගේ.

468
00:21:45,572 --> 00:21:48,612
එකම ඇස්, එකම මම.

469
00:21:48,708 --> 00:21:51,308
ඔබ වෙනස්.

470
00:21:51,411 --> 00:21:54,281
ඔබට වඩා හොඳයි, මම කියන්නම්.

471
00:21:54,381 --> 00:21:56,721
ඔබ මගෙන් සැඟවී සිටින්න
නැවතත් මෙතරම් කාලයක්,

472
00:21:56,816 --> 00:21:59,886
මම ඔයාව දඩයම් කරන්නම්
සහ ඔබට පසෙකට ගසන්න.

473
00:21:59,986 --> 00:22:02,956
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

474
00:22:03,055 --> 00:22:04,455
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

475
00:22:04,557 --> 00:22:05,657
ඔහ්, නැහැ, ලුවී.

476
00:22:05,758 --> 00:22:07,388
මේ කුමක් ද?
මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

477
00:22:07,494 --> 00:22:08,634
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ,
එය ළදරුවන් සඳහා ය.

478
00:22:08,728 --> 00:22:09,928
"ළදරුවන්" සමඟ එය නවත්වන්න.

479
00:22:10,029 --> 00:22:11,399
එකක් ඕන තරම් වෙයි.

480
00:22:11,498 --> 00:22:12,998
ඒවායින් දෙකක් තිබේ.

481
00:22:13,099 --> 00:22:14,799
[සිනාසෙයි]

482
00:22:14,901 --> 00:22:16,641
හොඳයි.

483
00:22:16,736 --> 00:22:18,666
එතකොට මේක ප්‍රයෝජනවත් වෙයි.

484
00:22:18,771 --> 00:22:20,741
ලෙවී ව්‍යාපාරිකයා නොවේ
ඔබ.

485
00:22:20,840 --> 00:22:21,910
[සිනාසෙයි]

486
00:22:22,008 --> 00:22:25,278
ඉතින් කොහොමද ඒක
දිස්ත්රික්කයේ?

487
00:22:25,378 --> 00:22:27,708
හොඳ විය යුතුයි
මෙය අතිරේක නම්.

488
00:22:28,915 --> 00:22:30,915
ඔහ්. [සිනාසෙයි]
[සිනාසෙයි]

489
00:22:31,017 --> 00:22:33,187
දැන්, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
එය දැන් බැලීමට,

490
00:22:33,285 --> 00:22:34,815
නමුත් ෆෙන්වික් මහතා
තමාටම ඇත

491
00:22:34,921 --> 00:22:36,321
වඩාත්ම ලාභදායී
ක්රීඩා නිවස

492
00:22:36,423 --> 00:22:37,523
බේසින් වීදියේ මේ පැත්ත.

493
00:22:37,624 --> 00:22:38,864
ප්‍රධානියා
නිසැකවම එසේ සිතනවා,

494
00:22:38,958 --> 00:22:43,128
නමුත් එවිට ඔබට සිදු වේ
ඔහු මාව එව්වේ මන්දැයි ඔබෙන්ම අසන්න.

495
00:22:43,229 --> 00:22:45,499
නව ව්‍යාපාරය, නව සහකරු.

496
00:22:45,598 --> 00:22:50,038
නෑ සර්, කාලෝ මහත්මයා,
මම - මමත් එකම දේ කරන්නම්.

497
00:22:50,136 --> 00:22:53,666
ඔබට ඔබේම විය
පුද්ගලික නීතීඥ, ඔබ, කොල්ලා?

498
00:22:53,773 --> 00:22:54,873
නෑ සර්.

499
00:22:54,974 --> 00:22:57,344
ඒත් එතකොට මම එහෙම නෑ
වැඩිහිටියෙක්, මමද?

500
00:22:57,444 --> 00:23:01,014
නැහැ, ඔබ ඔහුගේ සහකරු.

501
00:23:01,113 --> 00:23:02,723
හ්ම්.

502
00:23:02,815 --> 00:23:05,215
මෙම බැල්කනි, ඔවුන් සතුව ඇත
අලංකාර කිරීමට පමණි.

503
00:23:05,317 --> 00:23:08,787
ගොඩනැගිලි කේත ඒවාට ඉඩ දෙයි
පදිංචිකරුවන් සඳහා, ව්යාපාර සඳහා නොවේ.

504
00:23:08,888 --> 00:23:11,658
හොඳයි, ඒ ඔබ නම් පමණි
එය බැල්කනියක් ලෙස හඳුන්වන්න.

505
00:23:11,758 --> 00:23:13,188
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

506
00:23:13,292 --> 00:23:14,992
ගිනි ගැලවීම.

507
00:23:16,463 --> 00:23:17,503
[සිනාසෙයි]

508
00:23:17,597 --> 00:23:18,697
ඒක දක්ෂයි මගේ කොල්ලා.

509
00:23:18,798 --> 00:23:21,028
ඒක හරිම දක්ෂයි.
[සිනාසෙයි]

510
00:23:21,133 --> 00:23:22,803
හරි.

511
00:23:22,902 --> 00:23:26,212
කාමර දුසිම්, නිසි ධ්වනි
සංගීතඥයන් සඳහා.

512
00:23:26,305 --> 00:23:28,235
ඔබ දන්නවා, හොඳයි
බලා සිටින අය සඳහා.

513
00:23:28,340 --> 00:23:30,340
හොඳම දේ ව්‍යාපාරය ගිලිහී යාමයි
බිත්ති පිටුපස.

514
00:23:30,443 --> 00:23:31,813
ඔව්.

515
00:23:31,911 --> 00:23:33,381
ඔහ්, ඔබට ඇත්තටම මනසක් තිබේ
ඔබේ හිස ඇතුළත,

516
00:23:33,480 --> 00:23:34,910
ඔබ නොවේද?

517
00:23:35,014 --> 00:23:38,184
මම-මම සමහර නිම කිරීම් දන්නවා
සතයක් බරයි වගේ,

518
00:23:38,284 --> 00:23:39,894
නමුත් එය ප්‍රධානියාගේ ය
නම එලියට යනවා,

519
00:23:39,986 --> 00:23:43,416
එබැවින් සෑම විස්තරයක්ම කෑ ගැසිය යුතුය
"විශේෂත්වය".

520
00:23:43,523 --> 00:23:45,763
ඔබ දීප්තිමත් ය
සහ කඩිසර, හාහ්?

521
00:23:45,858 --> 00:23:47,558
[සිනාසෙයි]

522
00:23:47,660 --> 00:23:50,260
ඔබ සියල්ල අධීක්ෂණය කරන බව මට විශ්වාසයි
ඉදිකිරීම් අදියර ද?

523
00:23:50,362 --> 00:23:51,502
ඔව් සර්.

524
00:23:51,598 --> 00:23:52,768
ගිනි ගැලවීම.

525
00:23:52,865 --> 00:23:55,095
[සිනාසෙයි]

526
00:23:55,201 --> 00:23:57,741
දැන්, මම කිව යුතුයි,
මට මගේ සැකය තිබුණා, නමුත්

527
00:23:57,837 --> 00:23:59,807
ඔබ ඇත්තටම උපයා ඇත
ඔබේ 15%.

528
00:24:00,840 --> 00:24:04,080
ඔබ ඇත්තටම
සුවිශේෂී නීග්‍රෝ කෙනෙක්.

529
00:24:04,176 --> 00:24:05,436
ස්තුතියි සර්.
ම්ම්-හ්ම්.

530
00:24:05,545 --> 00:24:07,075
[සිනාසෙයි]

531
00:24:07,179 --> 00:24:09,249
අහ්, "ගිනි ගැලවීම."
[සිනාසෙයි]

532
00:24:09,348 --> 00:24:11,918
ලුවී: "සුවිශේෂී නීග්රෝ."
අහ් ඔව්.

533
00:24:12,018 --> 00:24:13,518
"ස්තූතියි සර්."

534
00:24:13,620 --> 00:24:16,890
එය ඇමතුම සහ ප්රතිචාරය විය
මගේ මුළු ජීවිතයම.

535
00:24:16,989 --> 00:24:21,529
මම එයාලට මට කතා කරන්න ඉඩ දීලා තිබුණා
ඒ වගේ මෙච්චර කල්

536
00:24:21,628 --> 00:24:23,058
මම එය ඇසීම නැවැත්තුවා.

537
00:24:23,162 --> 00:24:24,302
"ඔව් සර්."

538
00:24:24,396 --> 00:24:25,426
"ඇත්තෙන්ම සර්."

539
00:24:25,532 --> 00:24:27,602
විෂය, ක්‍රියාපද,
එකඟතාව, "සර්".

540
00:24:27,700 --> 00:24:31,540
සිනාසෙන්න, හිස වැනුවා, "ඔව් සර්."

541
00:24:31,638 --> 00:24:34,268
ඔවුන් සියල්ලෝම පැමිණියේය
මා තුළ ඇති එකම අවයවය --

542
00:24:34,373 --> 00:24:36,783
විද්‍යාව නොදන්නා අවයවයකි
එම අවස්ථාවේ දී.

543
00:24:36,876 --> 00:24:40,376
මොකද විද්‍යාඥයා කරන්නේ
සොයාගත් අවයවයක් පමණක් සොයන්න

544
00:24:40,479 --> 00:24:44,119
භාවිතා කරන කළු මිනිසුන් තුළ
ඔවුන්ගේ දුර්වලතාවය ඉහළට?

545
00:24:44,216 --> 00:24:46,646
නමුත් මම තවදුරටත් මිනිසෙකු නොවීය.

546
00:24:46,753 --> 00:24:48,323
මම වෙනත් දෙයක් විය.

547
00:24:48,420 --> 00:24:52,260
මට දැන් දශක ගණනාවක් බලතල තිබුණා
ක්රියාවලිය කිරීමට කෝපයෙන්,

548
00:24:52,358 --> 00:24:54,658
ඒ දෙකම අහඹු විය
සහ අවාසනාවන්ත,

549
00:24:54,761 --> 00:24:57,631
මිනිසා එදින රාත්‍රියේ තෝරා ගත්තේය
මගුලේ නියැලීමට.

550
00:24:57,730 --> 00:25:01,270
ඔහු නොවේ නම්, එසේ වීමට ඉඩ තිබුණි
ඊළඟ මිනිසා.

551
00:25:01,367 --> 00:25:03,497
ලුවී, මගේ කොල්ලා, j-- [කෑගසයි]

552
00:25:05,104 --> 00:25:07,114
මෙය ඔබේ මිනිසාගේ අවශ්‍යතාවය විය,
ඔහු වෙනුවට යවා ඇත!

553
00:25:07,206 --> 00:25:08,406
මට බඩගිනියි.
ගල් ගැසීම

554
00:25:08,507 --> 00:25:09,807
ඔබේ ස්ථානයෙන්
ව්යාපාරයේ.

555
00:25:09,909 --> 00:25:11,239
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
ඔහු මට අගෞරව කළා.

556
00:25:11,343 --> 00:25:13,113
ඔහු එය කළේ කෙසේද?

557
00:25:13,212 --> 00:25:15,582
ඔහු මට කිව්වා මම හොඳ වැඩක් කළා කියලා.

558
00:25:15,682 --> 00:25:16,982
ඔබ පුස්තකාලයකි
ව්යාකූලත්වය.

559
00:25:17,083 --> 00:25:18,323
සමහර දේවල් තියෙනවා...
[දොර විවෘත වේ]

560
00:25:18,417 --> 00:25:19,947
...ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඇමරිකාව ගැන, Lestat.

561
00:25:20,052 --> 00:25:21,992
ඔව්, අපි බලමු
නැවතත් මෙම සංවාදය.

562
00:25:22,088 --> 00:25:23,658
පාට, සුදු.

563
00:25:23,756 --> 00:25:25,156
ක්රියෝල්, ප්රංශ.

564
00:25:25,257 --> 00:25:28,187
විකාර, අර්ධ කුහක,
බොහෝ විට විකාර, එය කුමක්ද?

565
00:25:28,294 --> 00:25:30,664
වෙනස්කම් නොකිරීම.

566
00:25:30,763 --> 00:25:32,773
[ගොරවන]
සංකීර්ණ තත්ත්වය

567
00:25:32,865 --> 00:25:34,425
අපි මෙතන තියෙනවා
මම කියන දේ.

568
00:25:34,533 --> 00:25:36,343
[ශරීර ඝෝෂා]
පල්ලියේ පූජක යුවළක්

569
00:25:36,435 --> 00:25:37,665
අතුරුදහන් වෙන්න, මිනිස්සු කියනවා
"හොඳයි.

570
00:25:37,770 --> 00:25:39,170
බොහෝ විට ළමයින් ෆිඩ්ලර් කරන්නන් විය හැකිය."

571
00:25:39,271 --> 00:25:41,541
නමුත් මෙය, මෙය විය
නගරයේ වැදගත් මිනිසෙක්.

572
00:25:41,641 --> 00:25:43,281
පොලිසිය සොයා බලනු ඇත
මේ මිනිසා සඳහා, fledgling.

573
00:25:43,375 --> 00:25:44,675
ඒකයි අපිට ලැබුණේ
මේ මෘගයා, ඔව්?

574
00:25:44,777 --> 00:25:46,507
නැහැ, ඔබට අවශ්යයි
සංයමයක් පෙන්වන්න, fledgling!

575
00:25:46,613 --> 00:25:48,483
ඔහ්, ඔබ භාවිතා කිරීම නතර කළ යුතුයි
එම වචනය දැන්,

576
00:25:48,581 --> 00:25:49,851
එය ශබ්ද කරන නිසා
ටිකක් "වහල්" වගේ.

577
00:25:49,949 --> 00:25:51,149
ඒක කියන්න එපා.
හොඳයි, ඒක තමයි

578
00:25:51,250 --> 00:25:52,690
ඒක මගුලක් වගේ.
[සුසුම්]

579
00:25:52,785 --> 00:25:54,115
එය දැනෙන දේ
සමහර විට.

580
00:25:54,220 --> 00:25:55,890
සහ කැරොසල්
නැවත වටේට එනවා.

581
00:25:55,988 --> 00:25:57,188
මගුලක්.

582
00:25:57,289 --> 00:25:59,089
[ප්රංශ කතා කිරීම]

583
00:26:00,793 --> 00:26:02,663
[සුසුම්]
[දොර වැසෙයි]

584
00:26:08,467 --> 00:26:10,397
ලෙස්ටාට්: මම කැමති නැහැ
කෝපයෙන් නිදාගෙන.

585
00:26:16,508 --> 00:26:19,008
වාර්තාව සඳහා, අගෞරවයක් නම්
ඔබට සිදු කරන ලදී,

586
00:26:19,111 --> 00:26:21,011
මට තිබුණා
එයාව මැරුවෙ මමමයි.

587
00:26:30,422 --> 00:26:33,432
හොඳයි, මට කුමක් කළ හැකිද?
එය ඔබට ඉටු කිරීමට?

588
00:26:33,525 --> 00:26:37,055
මට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
Fair Play Saloon.

589
00:26:37,163 --> 00:26:38,333
එය අභිලාෂකාමී ය.

590
00:26:38,430 --> 00:26:40,800
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
මමම කරන්නම්.

591
00:26:43,135 --> 00:26:45,395
ඔබ මිනිසුන් මිශ්‍ර කිරීම විහිළුවක්
සහ වැම්පයර් ව්‍යාපාරය.

592
00:26:45,504 --> 00:26:47,314
එය සෑම විටම නරක ලෙස අවසන් වේ.

593
00:26:51,310 --> 00:26:53,050
ඒත් මම කොහොමද ඔයාව නවත්වන්නේ?

594
00:26:56,649 --> 00:26:58,249
මම කොහොමද ඔයාට එපා කියන්නේ?

595
00:26:58,350 --> 00:27:01,750
*

596
00:27:01,854 --> 00:27:05,264
මිනිසා: මෙහි සහ මෙහි අත්සන් කරන්න
සහ මෙහි.

597
00:27:05,357 --> 00:27:08,087
ටොම්: හොඳයි, මට පේන්නේ නැහැ
මෙම ලේඛනයේ ඇති වගන්තිය

598
00:27:08,194 --> 00:27:11,234
එහිදී මම දිගටම කනවා,
බොන්න, වේශ්යාකම් කරන්න

599
00:27:11,330 --> 00:27:12,730
නිවස මත.

600
00:27:12,832 --> 00:27:14,102
ලුවී?

601
00:27:14,200 --> 00:27:16,770
ඔබට මගේ වචනය සහ මගේ වචනය ඇත
කඩදාසි වලට වඩා ඝනයි...

602
00:27:16,869 --> 00:27:18,769
මි.මී.
...ටොම්.

603
00:27:18,871 --> 00:27:23,141
ලුවී: එය විශිෂ්ට හා ආදරණීය විය
Lestat ගේ පැත්තෙන් අභිනය.

604
00:27:23,242 --> 00:27:27,212
එය බලවත් උස ඉණිමඟකි
ඔබ නගිනවා, ඩු ලැක් මහතා.

605
00:27:27,313 --> 00:27:28,753
ඒ වගේම මම දැන් අයිතිකාරයා වුණා

606
00:27:28,848 --> 00:27:31,718
දීප්තිමත්ම සමාජයේ
දිස්ත්රික්කයේ.

607
00:27:31,818 --> 00:27:34,218
මගේ සමාජය, මගේ නීති.

608
00:27:34,721 --> 00:27:36,591
[නොපැහැදිලි සංවාද]

609
00:27:36,689 --> 00:27:39,089
මම කාටත් දොර ඇරියා
පුච්චන්න සල්ලිත් එක්ක.

610
00:27:39,191 --> 00:27:42,761
මම කාර්ය මණ්ඩලයට වඩා හොඳින් ගෙවමි,
සංගීත කණ්ඩායමට වඩා හොඳින් ගෙවා ඇත,

611
00:27:42,862 --> 00:27:44,762
හැම වෙලාවෙම ඒ අයට උදව් කරනවා
මාත් එක්ක හිටපු අය

612
00:27:44,864 --> 00:27:46,974
බ්ලොක් එකට පහළින්
තමන්ව යහපත් කර ගැනීමට.

613
00:27:47,066 --> 00:27:50,496
විලියම්ස් මෙනවිය.
ඩු ලැක් මහතා.

614
00:27:50,602 --> 00:27:52,172
එමෙන්ම එය නිෂ්ඵල කරුණක් විය
ආඩම්බරයෙන්

615
00:27:52,271 --> 00:27:56,481
මම හැම සතයක්ම ආපසු ගෙව්වා කියලා
මම Lestat එකෙන් ණයට ගත්තා.

616
00:27:56,575 --> 00:27:59,805
එය මා සතුව තිබූ සියල්ල විය
කවදා හෝ අවශ්‍ය හෝ ප්‍රාර්ථනා කර ඇත.

617
00:27:59,912 --> 00:28:02,922
ඒ වගේම හොඳට දෙගුණ වුණා
ගොදුරේ කැරකෙන දොරක් ලෙස.

618
00:28:03,015 --> 00:28:06,445
ඔයාලා දන්නවා මට හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්
Fair Play Saloon ද?

619
00:28:06,552 --> 00:28:08,322
ඔයා අවුරුදු පහක් විතර පරක්කුයි.

620
00:28:08,420 --> 00:28:09,990
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක්
නගරයේ?

621
00:28:10,089 --> 00:28:11,419
මිනිසා:
අහ්, ඔව්, මම නිකම් --

622
00:28:11,523 --> 00:28:13,533
1912 සිට 1917 දක්වා

623
00:28:13,625 --> 00:28:16,025
මම සල්ලි කන්දක් හැදුවා,

624
00:28:16,128 --> 00:28:20,368
විශ්රාම ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
පාරාවෝ කෙනෙකු මෙන් වළලනු ලැබේ.

625
00:28:20,466 --> 00:28:25,596
නමුත් අත්‍යාවශ්‍ය රාජකාරි වලදී
භාර විධායකයාගේ,

626
00:28:25,704 --> 00:28:29,584
මම වඩාත්ම වැරදිකරු වීමි.

627
00:28:30,376 --> 00:28:33,806
අපි ඔහුට බෙන්ජමින් යන නම තැබුවෙමු.

628
00:28:33,913 --> 00:28:36,683
බෙනී.
[බේබි කූස්]

629
00:28:36,783 --> 00:28:38,853
ඔබට නිවුන් දරුවන් පවා හමු වී තිබේද?

630
00:28:38,951 --> 00:28:41,351
නෑ නෝනා.
නෝනා?

631
00:28:41,453 --> 00:28:43,223
මම ඔයාට එච්චර වයසයි වගේද?

632
00:28:43,322 --> 00:28:46,692
නැහැ, මම කිව්වේ, මට තිබුණේ නැහැ
සතුට

633
00:28:46,793 --> 00:28:48,033
පවුලේ වැඩි පිරිසක් හමුවීම.

634
00:28:48,127 --> 00:28:50,157
මම වැඩ නිසා ගොඩක් කාර්යබහුලයි,
සහ, ඔබ දන්නවා --

635
00:28:50,262 --> 00:28:51,962
ඔහු?

636
00:28:52,064 --> 00:28:54,874
ඔබ දන්නවා මගේ තත්වය.

637
00:28:54,967 --> 00:28:57,697
කොහොමද දේවල්
ඔබ සමඟ සහ...

638
00:28:57,804 --> 00:28:59,014
තාම ලෙස්ටාට් නේද?

639
00:28:59,105 --> 00:29:01,165
ඔව්, ඒ ලෙස්ටාට්.
ෂ්!

640
00:29:05,611 --> 00:29:07,451
[බේබි කූස්]

641
00:29:09,148 --> 00:29:13,018
ගම්බෝ ටිකක් ගත්තා
තවමත් උදුන මත.

642
00:29:13,119 --> 00:29:16,189
අද හවස නියම රස බැලුවා.

643
00:29:16,288 --> 00:29:17,388
මට ඔයාට දෙයක් හදන්න දෙන්න.

644
00:29:17,489 --> 00:29:19,729
මම හොඳින්.
[බේබි කූස්]

645
00:29:19,826 --> 00:29:21,526
ඔබේ බෑණා අල්ලා ගන්න.

646
00:29:23,329 --> 00:29:26,369
[මෘදු හිනාව]
[බේබි කූස්]

647
00:29:26,465 --> 00:29:29,565
ඔහු නිහඬ එකා,
මෙය.

648
00:29:29,668 --> 00:29:31,438
අනිත් දෙන්නා...

649
00:29:31,537 --> 00:29:33,237
නිවුන් දරුවන්?

650
00:29:33,339 --> 00:29:35,039
ස්වාමීනි, අපට උපකාර කරන්න.

651
00:29:42,648 --> 00:29:44,818
[ළදරු කෝපවීම]

652
00:29:50,722 --> 00:29:53,162
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

653
00:29:55,027 --> 00:29:56,757
[හද ගැස්ම]

654
00:29:56,863 --> 00:29:59,103
*

655
00:29:59,198 --> 00:30:01,198
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

656
00:30:01,300 --> 00:30:03,470
*

657
00:30:03,569 --> 00:30:06,469
හරි. මේ තියෙන්නේ.

658
00:30:06,572 --> 00:30:08,882
තවමත් උණුසුම්.

659
00:30:08,975 --> 00:30:11,575
හොඳයිද?
[බේබි කූස්]

660
00:30:11,677 --> 00:30:12,777
එපා, කරුණාකරලා.

661
00:30:12,879 --> 00:30:14,949
ඔයා හොඳට පේනවා.

662
00:30:15,047 --> 00:30:16,947
ඔබ රාත්රිය රැඳී සිටිය යුතුය.

663
00:30:17,049 --> 00:30:19,149
මට විශ්වාසයි අම්මා කැමති වෙයි කියලා
ඔබව දැකීමට.

664
00:30:19,251 --> 00:30:21,321
[බේබි කූස්]

665
00:30:21,420 --> 00:30:23,490
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

666
00:30:26,225 --> 00:30:27,955
[ළදරුවන් අඬනවා]
ෂ්, ෂ්.

667
00:30:28,060 --> 00:30:30,330
බලමු මෙයා ආපහු පහලට යයිද කියලා.
බලමු.

668
00:30:30,429 --> 00:30:32,759
ලෙවී: පැටියෝ, නැවතත් නිවුන් දරුවන්!
[හැඬීම දිගටම]

669
00:30:32,865 --> 00:30:34,265
ෆ්ලෝරන්ස්: ග්රේස්!
හරි හරී. [සුසුම්]

670
00:30:34,366 --> 00:30:36,296
ඉඩ දෙන්න -- මට බලන්න දෙන්න
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ.

671
00:30:36,402 --> 00:30:37,602
අනේ නෑ මම...
ෂ්.

672
00:30:37,703 --> 00:30:39,713
[හැඬීම දිගටම]
[ළදරු කෝපවීම]

673
00:30:45,444 --> 00:30:47,614
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
[හද ගැස්ම]

674
00:30:47,713 --> 00:30:55,823
*

675
00:30:55,922 --> 00:30:57,662
[දරුවා අඬයි]

676
00:30:57,756 --> 00:31:00,156
*

677
00:31:00,259 --> 00:31:02,089
මම තවදුරටත් මරන්නේ නැහැ.

678
00:31:02,194 --> 00:31:04,864
මගේ අන්තිම ගොදුර
2000 වසරේ විය.

679
00:31:04,964 --> 00:31:06,474
සමහර Y2K එකඟ නොවීම්?

680
00:31:06,565 --> 00:31:09,095
මට අපේ පාඨකයන් අවශ්‍යයි
බව තේරුම් ගැනීමට.

681
00:31:09,201 --> 00:31:10,601
හරි හරී.

682
00:31:10,702 --> 00:31:12,272
ඔයා බබාව කෑවද?

683
00:31:12,371 --> 00:31:15,371
මම මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ මාස්ටර් කෙනෙක්
මගේ සහජ බුද්ධියෙන්.

684
00:31:15,474 --> 00:31:16,544
ම්ම්-හ්ම්.

685
00:31:16,642 --> 00:31:18,612
අනික අනිත් අය ගැන මොකද කියන්නේ
එතන?

686
00:31:18,710 --> 00:31:20,710
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දේ ප්‍රගුණ කර තිබේද?

687
00:31:20,812 --> 00:31:22,452
ප්රතිවිරුද්ධයයි.

688
00:31:22,548 --> 00:31:25,348
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් වහලුන් ය
ලේ වලට,

689
00:31:25,451 --> 00:31:28,991
දශක ගණනාවක් තිස්සේ වෙහෙසට පත්,
සියවස් ගණනාවක් සැඟවී සිටීම,

690
00:31:29,088 --> 00:31:31,388
වැඩි කිරීමට කරකැවිල්ල
ඔවුන්ගේ සංඛ්යා.

691
00:31:31,490 --> 00:31:33,030
ම්ම්-හ්ම්.

692
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
ප්‍රශ්න දෙකක් --

693
00:31:34,726 --> 00:31:36,056
ඔයා බබාව කෑවද

694
00:31:36,162 --> 00:31:40,572
සහ වසංගතය විවෘත වේ
ඔවුන් බලා සිටියාද?

695
00:31:40,666 --> 00:31:44,636
වසංගතය, හෙළිදරව් කිරීම
භූ දේශපාලනික පදනම්.

696
00:31:44,736 --> 00:31:45,836
අනික ඔයා දන්නවද මේ කොහොමද කියලා?

697
00:31:45,938 --> 00:31:47,968
ඔයාලට ත්‍රෙඩ් එකක් තියෙනවා
8chan මතද?

698
00:31:48,074 --> 00:31:49,214
මට ඒවා ඇහෙනවා.

699
00:31:49,308 --> 00:31:51,008
අපගේ සිතුවිලි ගමන් කළ හැකිය
සැතපුම් දහස් ගණනක්

700
00:31:51,110 --> 00:31:52,380
එකිනෙකාට.

701
00:31:52,478 --> 00:31:55,348
මට මගේ බැල්කනියේ කැපී පෙනෙන්න පුළුවන්,
මගේ ඇස් වසා,

702
00:31:55,447 --> 00:31:57,517
ඔවුන් කුමන්ත්‍රණය කරනවා
මට වේගය.

703
00:31:57,616 --> 00:32:01,086
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්,
මැඩගස්කරයේ තිරිසනෙක්

704
00:32:01,187 --> 00:32:03,817
එය හැඳින්වූයේය
"මහා පරිවර්තනය".

705
00:32:03,922 --> 00:32:05,262
මහා පරිවර්තනය?

706
00:32:05,357 --> 00:32:07,987
හොඳයි, ඒ සඳහා වාසනාව,
මොකද මම දන්න ගොඩක් අය කැමතියි

707
00:32:08,094 --> 00:32:09,904
කුඩා පන්දුවක් සෙල්ලම් කිරීමට
දහවල්,

708
00:32:09,996 --> 00:32:11,896
නැත්නම් සමහර විට පහළට යනවා
වෙරළට,

709
00:32:11,998 --> 00:32:13,498
කිරණ කිහිපයක් අල්ලා ගැනීම.

710
00:32:13,599 --> 00:32:14,829
ඔව්.

711
00:32:14,933 --> 00:32:17,603
පෘථිවියේ කුමක් වනු ඇත
මෙත් වලට ඇබ්බැහි වූ පුතෙක්

712
00:32:17,703 --> 00:32:20,673
බටහිර වර්ජිනියාවේ ගල් අඟුරු පතල් කම්කරුවෙකුගේ
සදාකාල ජීවනය සමඟ අවශ්යද?

713
00:32:20,772 --> 00:32:22,242
ඔයා බබාව කෑවද?

714
00:32:22,341 --> 00:32:23,881
එහෙමත් නැත්නම් අරාබි තරුණයා පවුලේ අය
පැවැත්මෙන් අතුගා දැමුවා...

715
00:32:23,976 --> 00:32:25,706
ඔයා බබාව කෑවද?
බටහිර ඩ්‍රෝන යානයකින්ද?

716
00:32:25,811 --> 00:32:27,351
නෑ, මට විශ්වාසයි ඔයා හරි කියලා.

717
00:32:27,446 --> 00:32:29,416
හෙලෝ, ඩමෙක්.
හේයි.

718
00:32:29,515 --> 00:32:31,245
[පුටු කෙඳිරිලි]

719
00:32:31,350 --> 00:32:32,820
[ෆෝක් ක්ලින්ක්ස්]

720
00:32:37,189 --> 00:32:39,289
ම්ම්ම්
[රුධිර මිරිකීම්]

721
00:32:39,391 --> 00:32:40,591
ම්ම්-හ්ම්.

722
00:32:40,692 --> 00:32:44,562
[රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම]

723
00:32:45,231 --> 00:32:47,601
ඔහු ඇමරිකානුවෙක්, ඩමෙක්.

724
00:32:47,699 --> 00:32:49,099
[රුධිර මිරිකීම්]

725
00:32:49,201 --> 00:32:51,271
ඔබ ඩුබායි වලට කැමතිද?

726
00:32:51,370 --> 00:32:53,770
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
දැකීමට.

727
00:32:53,872 --> 00:32:56,282
[රුධිර මිරිකීම්]
Kite Beach වෙත යන්න.

728
00:32:56,375 --> 00:32:57,605
එය හොඳයි.

729
00:32:57,709 --> 00:32:59,449
සරුංගල්.

730
00:32:59,545 --> 00:33:01,775
[ස්ලර්ප්ස්] ම්ම්ම්.

731
00:33:01,880 --> 00:33:04,250
[ස්ලර්ප්ස්]

732
00:33:04,350 --> 00:33:05,580
[අත් තැටි]

733
00:33:05,684 --> 00:33:06,894
ස්තූතියි, දමෙක්.

734
00:33:06,985 --> 00:33:09,085
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

735
00:33:09,188 --> 00:33:11,958
මම කියන විදියට,
මම තවදුරටත් මරන්නේ නැහැ.

736
00:33:12,058 --> 00:33:14,488
ඔබට ඇති
බීම ගැටලුවක්.

737
00:33:14,593 --> 00:33:16,363
රෂීඩ්!

738
00:33:17,529 --> 00:33:20,969
[ශරීර ඝෝෂාව, දමෙක් මැසිවිලි නඟයි]

739
00:33:21,067 --> 00:33:23,167
බබා.

740
00:33:23,269 --> 00:33:26,569
[බේබි කූස්]

741
00:33:26,672 --> 00:33:28,572
[ළදරු කෝපවීම]

742
00:33:28,674 --> 00:33:35,654
*

743
00:33:35,747 --> 00:33:37,477
[දරුවා අඬයි]

744
00:33:37,583 --> 00:33:42,423
*

745
00:33:42,521 --> 00:33:44,091
ග්රේස්: බෙනී? බෙනී!

746
00:33:44,190 --> 00:33:46,930
*

747
00:33:47,025 --> 00:33:48,585
[දරුවා අඬයි]

748
00:33:48,694 --> 00:33:54,834
*

749
00:33:54,933 --> 00:33:57,873
ලුවී: මම ඔහුව මගේ අතේ තබා ගත්තා ...
[හැඬීම දිගටම]

750
00:33:57,969 --> 00:33:59,969
...මම ලෑස්ති උනා
ඔහුට ඉරා දැමීමට.

751
00:34:00,072 --> 00:34:02,672
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
එය පාලනය කරන්න.

752
00:34:02,774 --> 00:34:06,154
ඔබ මඟ හැර ඇත
මෑතකදී ආහාර.

753
00:34:06,245 --> 00:34:07,505
හිතන්න එපා
මම දැකලා නැහැ.

754
00:34:07,613 --> 00:34:10,383
ඒ මගේ බෑණා.

755
00:34:10,482 --> 00:34:14,152
ඔබ ඔවුන්ව දැකීම නැවැත්විය යුතුයි,
ලුවී.

756
00:34:14,253 --> 00:34:16,623
ඔවුන් ඔබට බිය වැඩි වනු ඇත
ඔවුන් දැනටමත් නොමැති නම්.

757
00:34:16,722 --> 00:34:17,862
මට ඒක කරන්න බෑ.

758
00:34:17,956 --> 00:34:20,286
එය සිරිතක්
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

759
00:34:20,392 --> 00:34:22,462
ඔබ ඔබේ පවුලට ආදරය කරන්නේ නම්,
මම දන්නා පරිදි ඔබ කරන්නේ,

760
00:34:22,561 --> 00:34:24,631
ඔවුන් සියලු වේදනාවෙන් මිදෙන්න
ඔබ ඒවා ඇති කරන බව.

761
00:34:24,730 --> 00:34:27,670
මට කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
මගේම පවුලක්, මමද?

762
00:34:27,766 --> 00:34:31,166
පුතාලා නෑ දුවලා නෑ.

763
00:34:31,270 --> 00:34:33,170
මම ඔබේ පවුල, ලුවී.

764
00:34:33,272 --> 00:34:35,742
ඔබ මා විසි කළ යුතුය
දාහකයේ

765
00:34:35,841 --> 00:34:36,981
තව එකක් හදන්න.

766
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
හ්ම්. අනික මොන නාස්තියක්ද
එය වනු ඇත.

767
00:34:39,845 --> 00:34:42,875
මම සියවස් දෙකක් ඇවිද්දා
මෙම පෘථිවිය සහ වාර්තා කළ හැක,

768
00:34:42,981 --> 00:34:44,851
ඔබට නිවුන් දරුවන් නැත.

769
00:34:44,950 --> 00:34:49,560
කිසිවෙක් තරහා, මුරණ්ඩු ලෙස,
ඉඩ නොදෙන ලෙස,

770
00:34:49,655 --> 00:34:51,485
පිස්සුවෙන් වගේ --
මට කුණු කූඩයක් වගේ.

771
00:34:51,590 --> 00:34:56,130
ආදරණීය ලෙස, කැප වූ ලෙස,
කල්පනාකාරී ලෙස,

772
00:34:56,228 --> 00:34:58,828
අසම්පූර්ණ ලෙස පරිපූර්ණයි
ඔබ බවට පත් වී ඇති පරිදි.

773
00:34:58,930 --> 00:35:01,570
සෑම හිරු බැස යෑමකදීම ඔබ අභියෝගයකි,
ශාන්ත ලුවී,

774
00:35:01,667 --> 00:35:03,597
සහ මට එය වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

775
00:35:04,536 --> 00:35:07,906
මෙන්න අදහසක් --
අපි නිවාඩුවක් ගත කරමු.

776
00:35:08,006 --> 00:35:10,236
රෝමය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

777
00:35:10,342 --> 00:35:11,712
රෝමය? ආර්-රෝම්, ඉතාලිය?

778
00:35:11,810 --> 00:35:13,950
ඔබ කැමතිද?
රෝමය, විස්කොන්සින්?

779
00:35:14,045 --> 00:35:15,945
මට නිකම්ම ගන්න බෑ
සහ රෝමයට යන්න.

780
00:35:16,047 --> 00:35:17,377
මට කරගෙන යන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

781
00:35:17,483 --> 00:35:19,753
Azalea හැකියාව ඇති අයට තබන්න
බ්‍රික්ටොප් මෙනවියගේ දෑත්

782
00:35:19,851 --> 00:35:21,051
සහ Appian මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

783
00:35:21,153 --> 00:35:22,923
ඔබ මිනී පෙට්ටි ලබා ගන්නේ කෙසේද?
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා?

784
00:35:23,021 --> 00:35:25,761
එය අපහසුතාවයක් විය හැකිය,
නමුත් කළ නොහැක්කක් නොවේ, පැහැදිලිවම.

785
00:35:25,857 --> 00:35:28,427
හොඳයි, ඔබ ඒවා ලබා ගන්නේ කෙසේද?
නැවෙන් දුම්රියට කැබ් රථයට?

786
00:35:28,527 --> 00:35:30,927
අහ්, වෙනස් කරන්නන්ට පුළුවන්
කලබල වෙන්න, මම ඒක දෙන්නම්.

787
00:35:31,029 --> 00:35:33,429
හොඳයි, සමහර විට බිහිරි කෙනෙක් ඉන්නවා,
අන්ධ පෝටර් අපට කුලියට ගත හැකිය

788
00:35:33,532 --> 00:35:35,432
සහ මරනවා
අපි හෝටලයට යන විට.

789
00:35:35,534 --> 00:35:36,974
හොඳයි, මම හිටියා
ඉන්ගිල්ටෙරා ගැන සිතමින්.

790
00:35:37,068 --> 00:35:39,638
අතර දඩයම් කිරීම ගැන සිතන්න
කැෆේ ග්‍රීකෝ

791
00:35:39,738 --> 00:35:41,068
සහ ස්පාඤ්ඤ පියවර.

792
00:35:41,173 --> 00:35:42,643
නමුත් ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත.
අනුකම්පාව.

793
00:35:42,741 --> 00:35:46,451
අපට නිරාකරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත
රෝමය අප වෙත පැමිණීම සඳහා.

794
00:35:46,545 --> 00:35:48,105
ඔහ්, තවත් ඔපෙරාවක්.

795
00:35:48,214 --> 00:35:49,454
තවත් ඔපෙරාවක් නොවේ.

796
00:35:49,548 --> 00:35:51,548
ඩොනිසෙට්ටිගේ විකට කෘතිය,
"දොන් පැස්කුවල්."

797
00:35:51,650 --> 00:35:54,090
මම ඔහුව හඳුනන කෙනෙක්,
සහ මම මංගල දර්ශනය දැක්කා

798
00:35:54,186 --> 00:35:56,046
සාලේ වෙන්ටඩෝර් හි
වසර 73 කට පෙර,

799
00:35:56,154 --> 00:35:57,924
සහ මට එය මතකයි
එය ඊයේ විය.

800
00:35:58,023 --> 00:35:59,333
මම මගේ බෑණාව කෑවා,
ලෙස්ටැට්.

801
00:35:59,425 --> 00:36:00,655
එය සොප්රානෝ ය
සොෆියා කොන්සෝලිගේ ඇමරිකානු මංගල දර්ශනය,

802
00:36:00,759 --> 00:36:02,259
ඇගේ පස්වන නැවතුම
නගර 22 ක සංචාරයක්,

803
00:36:02,361 --> 00:36:04,131
එබැවින් වාද්‍ය වෘන්දය විය යුතුය
විශිෂ්ට ස්වරූපයෙන්.

804
00:36:04,230 --> 00:36:08,530
මට පුද්ගලික පෙට්ටියක් තියෙනවා,
මම tuxedos හැදුවා.

805
00:36:12,103 --> 00:36:14,473
මම නොසැලකිලිමත් වීමි
අපේ ආදරය ගැන.

806
00:36:14,573 --> 00:36:17,313
*

807
00:36:17,409 --> 00:36:22,309
ඒ වගේම ස්ථිර ශිෂ්‍යයෙක්
දිව්‍යමය විපාකයක් ලැබීමට සුදුසුයි.

808
00:36:22,414 --> 00:36:26,024
ඔහුට ඔහු ගැන මගක් තිබුණි,
එම පළමු වසර, Lestat.

809
00:36:26,117 --> 00:36:29,817
පෙරේත ව ආකර්ශනීය,
ඉඳහිට කල්පනාකාරී ය.

810
00:36:29,921 --> 00:36:34,031
ඔහු මගේ මිනීමරුවා, මගේ උපදේශකයා,
මගේ පෙම්වතා සහ මගේ නිර්මාතෘ --

811
00:36:34,125 --> 00:36:36,255
ඒ සියලු දේවල්
එකවරම.

812
00:36:36,362 --> 00:36:39,272
ඔහු මාව තෝරා ගත්තේ නැහැ
ඔහුගේ දොරකඩ වීමට.

813
00:36:39,365 --> 00:36:41,465
ඔහු එය භුක්ති විඳින බව මම දැන සිටියෙමි
මම ආපසු සටන් කළ විට,

814
00:36:41,567 --> 00:36:44,597
නමුත් එහි සිටියා

815
00:36:44,703 --> 00:36:47,873
මගේ පැත්තෙන් නමස්කාරයක්.

816
00:36:47,973 --> 00:36:51,813
මට යටින් පොළොව
සෑම විටම දියරයක් දැනුනි.

817
00:36:51,910 --> 00:36:55,210
*

818
00:36:55,314 --> 00:36:57,354
මම භුක්ති වින්ද තත්වය
Storyville හි

819
00:36:57,449 --> 00:37:00,189
දිගු නොකළේය
ක්රියාකරුවන් සහ අනුග්රාහකයන් වෙත

820
00:37:00,286 --> 00:37:04,186
ප්රංශ ඔපෙරා හවුස් හි
Bourbon සහ Toulouse මත.

821
00:37:04,290 --> 00:37:08,360
අපි හැමදාම කරන දේ කළා
එහි ගැටුම් වළක්වා ගැනීමට.

822
00:37:08,460 --> 00:37:13,900
මම ඔහුගේ භාරකරු ලෙස රඟපෑවෙමි,
ඔහු පිටුපසින් ටිකක් ඇවිද ගියේය

823
00:37:13,999 --> 00:37:17,369
ඔහුගේ උඩ කබාය ගත්තේය
අපි අපේ ආසන සොයා ගත් පසු,

824
00:37:17,469 --> 00:37:19,139
හිටගෙන හිටියා
පෙට්ටියේ පිටුපස

825
00:37:19,237 --> 00:37:22,307
පහන් වැටෙන තුරු,
සහ ඔහු අසල පමණක් එකතු විය

826
00:37:22,408 --> 00:37:25,908
වරක් උඩගැසීම ආරම්භ විය.

827
00:37:26,011 --> 00:37:27,751
නැවතත්...
[අත්පොලසන්]

828
00:37:27,846 --> 00:37:30,546
...ඔහුට ඔහු ගැන මගක් තිබුණි,

829
00:37:30,649 --> 00:37:34,819
මම එහි වාඩි වී සිටි නිසා
සංයමයෙන් කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

830
00:37:34,920 --> 00:37:37,490
මගේ කෝපයෙන් ගැහෙමින්...

831
00:37:37,589 --> 00:37:39,359
*

832
00:37:39,458 --> 00:37:44,028
...ලෙස්ටාට් එය අල්ලා ගත්තේය
මාව නිරායුධ කිරීමට අවස්ථාවක්.

833
00:37:44,129 --> 00:37:46,769
එක දෙයක් තියෙනවා
වැම්පයර් කෙනෙක් වීම ගැන

834
00:37:46,865 --> 00:37:49,395
මම ගොඩක් බයයි කියලා
අන් සියල්ලටම වඩා...

835
00:37:49,501 --> 00:37:51,841
*

836
00:37:51,937 --> 00:37:53,437
...ඒක තමයි තනිකම.

837
00:37:55,341 --> 00:37:58,281
ඔබට සිතාගත නොහැක
හිස් බව --

838
00:37:58,377 --> 00:38:02,407
රික්තකයක් දිගු වේ
දශක ගණනාවක් එක දිගට.

839
00:38:02,514 --> 00:38:04,884
*

840
00:38:04,983 --> 00:38:08,593
ඔබ මෙම හැඟීම ඉවත් කරන්න
මගෙන්, ලුවී.

841
00:38:08,687 --> 00:38:14,087
අපි එකට සිටිය යුතුයි
සහ පූර්වාරක්ෂාව ගන්න

842
00:38:14,192 --> 00:38:15,762
සහ කිසි විටෙකත් වෙන් නොවේ.

843
00:38:15,861 --> 00:38:18,901
*

844
00:38:18,997 --> 00:38:21,727
අපි කී දෙනෙක්
එළියේ ඉන්නවද?

845
00:38:21,833 --> 00:38:23,773
අපිට විතරක් වෙන්න බෑ.

846
00:38:23,869 --> 00:38:25,199
වැම්පයර්ලා කී දෙනෙක්ද?

847
00:38:25,303 --> 00:38:27,643
*

848
00:38:27,739 --> 00:38:30,309
ගොඩක් නැහැ, මම බයයි.

849
00:38:30,409 --> 00:38:33,649
සමහර විට 100,

850
00:38:33,745 --> 00:38:35,345
101.

851
00:38:37,248 --> 00:38:39,418
[අත්පොලසන්]

852
00:38:39,518 --> 00:38:47,288
*

853
00:38:47,393 --> 00:38:49,633
ලුවී: සංචාරක නිෂ්පාදනය
"දොන් පැස්කුවෙල්" හි

854
00:38:49,728 --> 00:38:51,958
ලාභ කටයුත්තක් විය

855
00:38:52,063 --> 00:38:56,773
නමුත් සොප්රානෝ සියල්ල විය
ලෙස්ටාට් පැවසුවේ ඇය එසේ වනු ඇති බවයි.

856
00:38:58,336 --> 00:39:00,966
[ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා]

857
00:39:01,072 --> 00:39:07,112
*

858
00:39:07,212 --> 00:39:10,152
සහ සංගීතය,

859
00:39:10,248 --> 00:39:15,318
එතන තමයි Lestat
මිනිසා ආහාරයෙන් වෙන් කළේය.

860
00:39:15,421 --> 00:39:19,191
සංගීතය
ඔහුගේ විනාශකාරී ආත්මය සිදුරු කළේය.

861
00:39:19,290 --> 00:39:21,960
සහ සම්බන්ධ වූ ඕනෑම මිනිසෙකු
එය නිර්මාණය කිරීමත් සමඟ

862
00:39:22,060 --> 00:39:25,930
උස් ගුවන් යානයක පැවතුනි
ඔහුගේ ඇස් තුළ.

863
00:39:26,031 --> 00:39:29,601
ඔහුව දැකීමට මා ද පෙලඹුණා
ඔහුගේ මානුෂීය බැඳීම් තිබුණා.

864
00:39:29,701 --> 00:39:31,101
[ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා]

865
00:39:31,202 --> 00:39:34,072
මේ කාන්තාව අපි වෙනුවෙන් ගායනා කළා,
එය පෙනුනේ,

866
00:39:36,074 --> 00:39:38,014
දුෂ්කර ආදරය ප්රකාශ කිරීම

867
00:39:38,109 --> 00:39:42,049
අපට බොහෝ විට කරදර ඇති විය
අපිව ප්‍රකාශ කරනවා.

868
00:39:42,147 --> 00:39:43,877
කෙසේ වෙතත්, එක් ප්රශ්නයක් විය,

869
00:39:43,982 --> 00:39:48,452
පොප් කරන්න තර්ජනය කළා කියලා
අපගේ ඉතාලි නිවාඩුවේ බුබුල,

870
00:39:48,554 --> 00:39:51,864
සහ එය කාල සීමාව විය
අර්නස්ටෝ සෙල්ලම් කරනවා.

871
00:39:51,957 --> 00:39:54,027
[දෙකම කටහඬ]

872
00:39:54,125 --> 00:39:57,295
*

873
00:39:57,395 --> 00:39:59,525
කරුණාවන්ත වීමට,
ඔහු ජීවත් වූයේ නැත

874
00:39:59,631 --> 00:40:02,701
සොප්රානෝ වල
වාචික ආන්තික ගෝලය...

875
00:40:02,801 --> 00:40:05,041
[ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා]

876
00:40:05,136 --> 00:40:09,206
*

877
00:40:09,307 --> 00:40:11,577
අහ්.

878
00:40:11,677 --> 00:40:15,247
...සහ ලෙස්ටාට් නොසන්සුන් විය.

879
00:40:15,346 --> 00:40:19,146
[ගායනය දිගටම]

880
00:40:19,250 --> 00:40:20,890
මට තේරෙන්නේ නැහැ කෙනෙක් කොහොමද කියලා
ඒ වගේ

881
00:40:20,986 --> 00:40:23,556
එය වේදිකාවට ගෙන යා හැකිය.

882
00:40:23,655 --> 00:40:25,715
මට තේරෙනවා ඒවා
හොර සමාගමක්,

883
00:40:25,824 --> 00:40:29,394
නමුත් ඔවුන් දක්ෂතා අදිනවා
පාර අයිනේ ඉන්ධන පිරවුම්හල් වලින්?

884
00:40:29,495 --> 00:40:33,025
[ගායනය දිගටම]

885
00:40:33,131 --> 00:40:35,331
[ටෙනර් පැතලි සටහනක් ගායනා කරයි]
[ගොරවන]

886
00:40:35,433 --> 00:40:37,873
[ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා]

887
00:40:55,153 --> 00:40:56,723
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

888
00:40:56,822 --> 00:40:59,422
එය වැදගත් වූයේ නැත
ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් බහුතරයක්

889
00:40:59,525 --> 00:41:01,185
පෙනෙන්නේ නැත.

890
00:41:01,292 --> 00:41:05,932
ඉතින් Lestat දෝලනය විය
කුලිය අතර ඔහුගේ පිළිකුල

891
00:41:06,031 --> 00:41:09,901
සහ නුවණ නැති වගුරුබිම් වාසීන්
පහත ආසනවල.

892
00:41:10,001 --> 00:41:11,971
තිරය වැටුණා
ගිලටීනයක් වගේ

893
00:41:12,070 --> 00:41:16,240
සහ ලෙස්ටාට් ඔහුගේ දෙපයට පැන්නා
උපහාසාත්මක අගය කිරීමකින්,

894
00:41:16,341 --> 00:41:19,811
අදහස් විය හැකි
එකම එක දෙයක් --

895
00:41:19,911 --> 00:41:21,451
දඩයම සිදු විය.

896
00:41:21,547 --> 00:41:23,617
[අත්පොළසන් හඬ දිගටම]

897
00:41:23,715 --> 00:41:27,445
මම ලොබි බාර් එකේ හිටියා,
මගේ මැදිහත්වීම සාත්තු කිරීම,

898
00:41:27,553 --> 00:41:29,663
රවුම් මිලදී ගත් පරිදි
සහ බොරු වර්ණනා

899
00:41:29,755 --> 00:41:32,715
ලකුණ මත විචිත්‍රවත් විය.

900
00:41:32,824 --> 00:41:38,834
ඒ වගේම රැල්ලකින් මම පුදුම වුණා
මට ඔක්කාරය එනවා.

901
00:41:38,930 --> 00:41:41,970
මෙන්න මම,
අවුරුදු හයක ඔහුගේ ශිෂ්‍යයා,

902
00:41:42,067 --> 00:41:45,737
එය වෙනසක් නොවීය
ට්රැක්ටර් වෙළෙන්දාට වඩා.

903
00:41:45,837 --> 00:41:49,237
මේ දුප්පත් ආත්මය
කෙනෙකුගේ පුතෙක් විය

904
00:41:49,340 --> 00:41:51,180
කාගේ හරි සහෝදරයෙක්,

905
00:41:51,276 --> 00:41:52,606
ඔහුව මරාදැමීමට නියමිතව තිබිණ.

906
00:41:52,711 --> 00:41:54,311
කුමක් සඳහා ද?

907
00:41:54,412 --> 00:41:55,912
සිත් රිදවන සටහනක්ද?

908
00:41:56,014 --> 00:41:58,324
[ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා]

909
00:41:58,416 --> 00:42:03,446
*

910
00:42:03,555 --> 00:42:05,255
වැරදියි.

911
00:42:05,356 --> 00:42:07,626
[ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා]

912
00:42:07,726 --> 00:42:11,696
ඔහු කුටිය වාඩි වී විවෘත කළේය
ඔහු ඉදිරියෙහි ලකුණු ඉහළට

913
00:42:11,797 --> 00:42:14,327
ලියලා තියෙන විදියට ගායනා කළා.

914
00:42:14,432 --> 00:42:17,172
තවද ඔබට සියල්ල දැක ගත හැකි විය
යන සැකය තරුණයාට ඇති විය

915
00:42:17,268 --> 00:42:18,938
ඔහුගේ කලාව ගැන,

916
00:42:19,037 --> 00:42:24,837
තමන් ගැන, නිරාවරණය
ඔහුගේ හිස වනමින්, එකඟ වූ මුහුණ.

917
00:42:24,943 --> 00:42:30,383
ලෙස්ටාට් ජීවිත කාලයම ඉවත් කළා
විශ්වාසය, සතුට,

918
00:42:30,481 --> 00:42:32,321
පැය භාගයකට අඩු කාලයකදී.

919
00:42:32,417 --> 00:42:35,617
[හඬ කිරීම]

920
00:42:35,721 --> 00:42:38,921
[සටහන් වාදනය]
[ඉතාලි භාෂාව කතා කිරීම]

921
00:42:53,304 --> 00:42:56,314
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]

922
00:42:56,407 --> 00:42:57,637
[ශරීර ඝෝෂා]

923
00:42:57,743 --> 00:43:00,813
එබැවින් ඔබේ ශබ්දය තවත් නැත
මේ ලෝකය දූෂණය කළ හැකිය.

924
00:43:00,912 --> 00:43:03,752
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ, Lestat?
[මිනිසා ගොරවයි]

925
00:43:03,849 --> 00:43:05,649
හොඳයි, මම එය කිරීමට කැමතියි.
මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

926
00:43:05,751 --> 00:43:06,891
හොඳයි, මම නැහැ.

927
00:43:06,985 --> 00:43:08,415
ඔබට නැහැ
ඔහුට නින්දා කිරීමට.

928
00:43:08,519 --> 00:43:11,259
හොඳයි, මම එහෙම කියන්නේ නැහැ
ඔබ එය භුක්ති විඳිය යුතුයි!

929
00:43:11,356 --> 00:43:14,926
ඔවුන්ව ඉක්මනින් මරා දමන්න
ඔබට අවශ්ය නම්, නමුත් එය කරන්න!

930
00:43:15,026 --> 00:43:16,856
ඔබ කුමක්ද යන්න වැළඳ ගන්න!

931
00:43:16,962 --> 00:43:19,262
ඔබ මිනීමරුවෙක්, ලුවී!

932
00:43:19,364 --> 00:43:22,204
[ගැස්ම]

933
00:43:22,300 --> 00:43:24,270
දැන් එන්න, ආදරය,

934
00:43:24,369 --> 00:43:26,499
අපි ඔබව ගෙන යමු
මැරෙන්න යහන.

935
00:43:26,604 --> 00:43:28,414
ලුවී: මම ප්රතික්ෂේප කළා.

936
00:43:28,506 --> 00:43:30,706
මරණය ගෙන ඒමේදී,

937
00:43:30,809 --> 00:43:32,739
ලෙස්ටාට් කලාකරුවෙකු විය.

938
00:43:32,844 --> 00:43:38,754
ඔහු ඒ මිනිසාව මෘදු ලෙස කපා ඇත
ඔහුට උදව් ඉල්ලා සිටිය නොහැකි බව,

939
00:43:38,850 --> 00:43:44,860
නමුත් ඒ නිසා ඔහුගේ මරණය
මන්දගාමී විය, භාවනායි.

940
00:43:44,956 --> 00:43:48,626
ඒ වගේම මට චෝදනාවක් දැනුණා
එය සාක්ෂි දරයි.

941
00:43:48,727 --> 00:43:52,197
මම ඔහුගේ අදහස්වලට සවන් දුන්නා
ලෙස්ටාට් පානය කළ පරිදි,

942
00:43:52,297 --> 00:43:55,127
සහ මෙවර,
ඔවුන් පැමිණියේ දර්ශනයෙනි.

943
00:43:55,233 --> 00:43:59,543
මට ඔහුගේ ජීවිතය දැකගත හැකි විය
ඔහු එය සිහිපත් කළ පරිදි.

944
00:43:59,637 --> 00:44:02,307
දර්ශන වලින්
ඉතාලි ළමා කාලය --

945
00:44:02,407 --> 00:44:05,937
පාස්කු සංදර්ශනය
කඳුකර ගම්මානයක,

946
00:44:06,044 --> 00:44:09,314
ඔහුගේ පියා සමඟ සවස
මුහුද මත,

947
00:44:09,414 --> 00:44:10,754
ධීවර බෝට්ටු නැරඹීම

948
00:44:10,849 --> 00:44:14,089
සෙමින් වටකරගන්න
ටූනා පාසලක්.

949
00:44:15,887 --> 00:44:20,387
තෙත් කෑල්ලක් ගැන යමක්
ඔහුගේ සාක්කුවේ පාන්.

950
00:44:20,491 --> 00:44:24,831
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්, ඔබ නම්
අවසානයේ ඔබේ ස්වභාවයට යටත් වන්න

951
00:44:24,930 --> 00:44:30,570
ඔබ පිරී යනු ඇත, ලුවී,
ඔබට තබා ගත හැකි මුළු ජීවිතය සමඟ.

952
00:44:30,668 --> 00:44:34,608
ඔබ මරණය දකිනු ඇත
එහි සියලු අලංකාරය තුළ,

953
00:44:34,706 --> 00:44:39,106
ජීවිතය පමණක් දන්නා පරිදි
මරණයේ මොහොතේම.

954
00:44:39,210 --> 00:44:40,610
ඔබ පමණක්, සියලු සත්වයන්ගෙන්,

955
00:44:40,712 --> 00:44:43,952
මරණය දකින්න පුළුවන්
ඒ දණ්ඩමුක්තියත් එක්ක.

956
00:44:44,049 --> 00:44:46,989
ඔබ තනියම,
පායන සඳ යට...

957
00:44:47,085 --> 00:44:49,315
*

958
00:44:49,420 --> 00:44:52,990
... ගහන්න පුළුවන්
දෙවියන්ගේ හස්තය වගේ.

959
00:44:53,091 --> 00:44:57,661
හා මම කියන්නම්
තුන්වන වතාවට සහ තවත් නැත --

960
00:44:57,763 --> 00:45:02,273
ඔහුට ඔහු ගැන මගක් තිබුණි.

961
00:45:02,367 --> 00:45:07,337
ඒ වගේම මම තවමත් ගොඩක් හිටියා
ඔහුගේ බලය යටතේ.

962
00:45:07,438 --> 00:45:11,608
අපි කුලිය ඉවතට ගන්නෙමු
එදා රෑ පැය ගාණක්.

963
00:45:11,709 --> 00:45:15,679
ලෙස්ටැට් සම්පූර්ණයෙන්ම ආකර්ෂණය විය.

964
00:45:15,781 --> 00:45:19,121
මවාපාමින්.

965
00:45:19,217 --> 00:45:22,187
*

966
00:45:22,287 --> 00:45:24,017
කලකිරීමට බයයි.

967
00:45:24,122 --> 00:45:29,532
*

968
00:45:29,627 --> 00:45:31,727
Lestat වැරදියි.

969
00:45:31,830 --> 00:45:34,370
මම කවදාවත් වෙන්න යන්නේ නැහැ
ස්වභාවික එකක්.

970
00:45:34,465 --> 00:45:37,495
මම කවදාවත් රස විඳින්න ගියේ නැහැ
පසු රසය.

971
00:45:37,602 --> 00:45:42,242
මම ලැජ්ජාවට පත් වූ දෙවැනියා විය,
a -- දඟලනවා,

972
00:45:42,340 --> 00:45:47,380
බලාපොරොත්තු සුන් වූ ඝාතකයා,
වැදුණු වැම්පයරයෙකි.

973
00:45:47,478 --> 00:45:51,518
*

974
00:45:51,616 --> 00:45:54,716
මම මිනිස් කෑමක් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
සතියකට වරක්

975
00:45:54,820 --> 00:45:57,190
නූල් නඩත්තු කිරීමට.

976
00:45:57,288 --> 00:46:00,188
එහි අපකීර්තිමත් ප්‍රකාශයක් විය
මෙම අතුරුපස ගැන ඔබේ මතක සටහන්.

977
00:46:00,291 --> 00:46:01,761
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

978
00:46:01,860 --> 00:46:03,730
[මෘදු හිනාව]

979
00:46:03,829 --> 00:46:09,069
*

980
00:46:09,167 --> 00:46:14,367
*

981
00:46:14,472 --> 00:46:17,582
මොකක්ද මේ රස
ඔබට කැමතිද?

982
00:46:17,675 --> 00:46:20,545
සියලුම මිනිස් ආහාර මෙන් --

983
00:46:20,645 --> 00:46:23,245
පේස්ට් වගේ,

984
00:46:23,348 --> 00:46:25,118
හුණු,

985
00:46:25,216 --> 00:46:28,446
සබන් වගේ.

986
00:46:28,553 --> 00:46:33,463
මේ මම පස්සෙ ගත්ත අතුරුපස
මම මගේ පළමු බිරිඳට යෝජනා කළා,

987
00:46:33,558 --> 00:46:35,458
මම මගේ ජරාව එකතු කළ පසු.

988
00:46:35,560 --> 00:46:37,260
අපි හිටියේ පැරිසියේ.

989
00:46:37,362 --> 00:46:39,602
කුඩා කැෆේ
Rue Servandoni මත,

990
00:46:39,697 --> 00:46:41,397
Saint-Sulpice සිට මාර්ගය දක්වා.

991
00:46:41,499 --> 00:46:44,099
මම ඒක දන්නවා.
ඒක ලස්සන වීදියක්.

992
00:46:44,202 --> 00:46:46,602
*

993
00:46:46,704 --> 00:46:48,574
ඇලිස් --

994
00:46:48,673 --> 00:46:52,113
ඇගේ ඇහි බැම අඩක්
ගොළුබෙල්ලෙකු මෙන් පැහැපත් විය.

995
00:46:52,210 --> 00:46:54,580
ඇය සෑම විටම එය නැවත සායම් කළාය
දුඹුරු කිරීමට.

996
00:46:54,679 --> 00:46:58,949
*

997
00:46:59,050 --> 00:47:01,950
මම ඒකට කැමති වුණා
ඇය එය තනිවම තැබූ විට.

998
00:47:02,053 --> 00:47:08,263
*

999
00:47:08,359 --> 00:47:10,399
[ලැප්ටොප් විකාශනය]

1000
00:47:10,495 --> 00:47:19,395
*

1001
00:47:19,504 --> 00:47:28,454
*

1002
00:47:28,546 --> 00:47:37,456
*

1003
00:47:37,555 --> 00:47:46,455
*

1004
00:47:46,564 --> 00:47:55,474
*

1005
00:47:55,573 --> 00:48:04,523
*

1006
00:48:04,615 --> 00:48:13,515
*

1007
00:48:13,624 --> 00:48:22,534
*

1008
00:48:22,633 --> 00:48:31,543
*

1009
00:48:31,642 --> 00:48:40,752
*

1010
00:48:42,153 --> 00:48:43,893
ලුවී:
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ අපි -

1011
00:48:43,989 --> 00:48:45,919
ඒ කියන්නේ අපේ ජාතියේ --

1012
00:48:46,024 --> 00:48:48,364
පොළොව මත තැබූහ
විශාල අරමුණක් සඳහා?

1013
00:48:48,459 --> 00:48:53,399
*

1014
00:48:53,498 --> 00:48:55,168
ඔයාගේ රාත්රිය කොහොම ද?
හොඳයි.

1015
00:48:55,266 --> 00:48:57,696
ජෝනා: ඉතින් ඔයාට ලොකු පහරක්
දැන් ව්යාපාරිකයෙක්.

1016
00:48:57,802 --> 00:49:00,072
මම ටිකක් විවිධත්වයට කැමතියි.

1017
00:49:00,171 --> 00:49:01,741
යක්ෂයා රෑට ඇවිදිනවා.

1018
00:49:01,839 --> 00:49:02,939
*

1019
00:49:03,041 --> 00:49:04,241
[කෑගසයි]

1020
00:49:04,342 --> 00:49:07,382
ලුවී: මගේ ස්වභාවය
ඒ යක්ෂයාගේ?

1021
00:49:07,478 --> 00:49:10,948
*

1022
00:49:11,716 --> 00:49:17,956
*

1023
00:49:18,056 --> 00:49:21,256
වැම්පයර්වරු දෙදෙනෙක් පල්ලියකට ඇතුල් වෙනවා.
එතනින් තමයි අපි නතර වුණේ.

1024
00:49:21,359 --> 00:49:24,059
ආශිර්වාද කරනවා...
පශ්චාත් පූජක ඝාතනය.

1025
00:49:24,162 --> 00:49:27,402
ජෝන්ස්: කථාංගය 2, "පසු
ඔබේ පෙර ආත්මයේ අවතාර" --

1026
00:49:27,498 --> 00:49:30,468
එය Louis de Pointe du Lac ය
ffledgling vampire ලෙස

1027
00:49:30,568 --> 00:49:33,568
සහ Lestat ලෙස
ඔහුගේ ප්රධාන ගුරුවරයා.

1028
00:49:33,671 --> 00:49:36,241
ඔබට බඩගිනිද, ලුවී?
උහ්-හහ්.

1029
00:49:36,341 --> 00:49:38,941
ලුවී තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මොකක්ද මේ අලුත් ලෝකය,

1030
00:49:39,044 --> 00:49:42,084
බර මොනවාද,
සහ මෙම බලතල භාවිතා කරන්නේ කෙසේද යන්න.

1031
00:49:42,180 --> 00:49:43,910
ඔහුගේ සිත සාධාරණයි
තවත් ශාරීරික ශබ්දයක්.

1032
00:49:44,015 --> 00:49:46,375
දින එකහමාරක්
මගේ අවසන් ආහාර වේලෙහි සිට.

1033
00:49:46,484 --> 00:49:48,454
මෙහි ආතතියේ කොටසක්
පමණ වෙයි

1034
00:49:48,553 --> 00:49:50,323
"මම වෙනස් ජාතියක්
මේ මිනිස්සුන්ට වඩා."

1035
00:49:50,421 --> 00:49:53,121
ඉතින් ඔබ වැම්පයර් කෙනෙක් නම්
ඔබ කළු ජාතිකයෙක්

1036
00:49:53,224 --> 00:49:54,794
සහ මිනිස්සු දන්නේ නැහැ
ඔබ වැම්පයරයෙක් බව,

1037
00:49:54,892 --> 00:49:57,432
ඔබ එරෙහිව දුවන්න යනවා
දේවල් කිහිපයක්.

1038
00:49:57,528 --> 00:49:59,828
දීප්තිමත් හා කඩිසර,
හා?

1039
00:49:59,930 --> 00:50:01,630
[සිනාසෙයි]

1040
00:50:01,732 --> 00:50:03,602
අනික දාන්න ඕනේ නෑ
ඒ ගොන් කතා එක්ක තව දුරටත්.

1041
00:50:03,701 --> 00:50:06,301
ලුවී: ඒ දෙකම විය
අහඹු සහ අවාසනාවන්ත

1042
00:50:06,404 --> 00:50:08,974
මිනිසා එදින රාත්‍රියේ තෝරා ගත්තේය
මගුලේ නියැලීමට.

1043
00:50:09,074 --> 00:50:10,314
[ගොරවන]

1044
00:50:10,408 --> 00:50:12,778
නමුත් ඔබට සිරුරු අතහැරිය නොහැක
වම් සහ දකුණ.

1045
00:50:12,877 --> 00:50:14,747
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
ඔහු මට අගෞරව කළා.

1046
00:50:14,845 --> 00:50:16,605
ඔහු එය කළේ කෙසේද?

1047
00:50:16,714 --> 00:50:17,954
ඔහු මට කිව්වා
මම හොඳ වැඩක් කළා.

1048
00:50:18,049 --> 00:50:20,149
[සුසුම්] ඔබ
ව්යාකූල පුස්තකාලයක්.

1049
00:50:20,251 --> 00:50:22,291
අපිට පොඩි ආතල් එකක් ගන්න පුළුවන්
ජාතිය සහ ලිංගිකත්වය සමඟ

1050
00:50:22,387 --> 00:50:24,157
ඊට පස්සේ බර
අන්තර් වාර්ගික,

1051
00:50:24,255 --> 00:50:25,855
අන්තර් විශේෂ සම්බන්ධතා.

1052
00:50:25,956 --> 00:50:27,626
ඔබ සංයමයක් පෙන්විය යුතුයි,
fledgling!

1053
00:50:27,725 --> 00:50:29,525
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි
එම වචනය භාවිතා කරමින්,

1054
00:50:29,627 --> 00:50:31,297
එය ඇසුණු නිසා
ටිකක් "වහල්" වගේ.
ඒක කියන්න එපා.

1055
00:50:31,396 --> 00:50:32,856
හොඳයි, ඒක තමයි
ඒක මගුලක් වගේ.

1056
00:50:32,963 --> 00:50:36,673
ඒ වගේම මහාචාර්ය-ශිෂ්‍ය
සම්බන්ධතාවය. ඒක අවුල්.

1057
00:50:36,767 --> 00:50:39,197
නමුත් යමක් ගැන
මිනිස් ජීවිතය උදුරා ගැනීම

1058
00:50:39,304 --> 00:50:42,644
හොඳින් වාඩි වී නැත
ලුවී සමග...

1059
00:50:42,740 --> 00:50:45,880
සහ උත්සාහයේ සංකූලතා
දෙලොවෙහිම පය තබා ගැනීමට...

1060
00:50:45,976 --> 00:50:48,306
මම -- මට ගෙදර යන්න ඕන.
...ඔහුව මතක් කරනවා

1061
00:50:48,413 --> 00:50:50,653
මොන යක්ෂයෙක්ද කියලා
ඔහු බවට පත් වී ඇතැයි ඔහු සිතයි.

1062
00:50:50,748 --> 00:50:53,518
[දෙකම කටහඬ]

1063
00:50:53,618 --> 00:50:55,618
කුලීකාරයා ඝාතනය කිරීම යනු,
මම හිතන්නේ,

1064
00:50:55,720 --> 00:50:57,560
අවසාන පිදුරු වර්ගය
ඒ වගේ,

1065
00:50:57,655 --> 00:50:59,885
"මෙය කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
මට පහසුයි."

1066
00:50:59,990 --> 00:51:01,530
[ගැස්ම]

1067
00:51:01,626 --> 00:51:03,726
*

1068
00:51:03,828 --> 00:51:06,558
"මම කවදාවත් වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ
Lestat වගේ."

1069
00:51:06,664 --> 00:51:09,734
Lestat: ඔබ අවසානයේ ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
ඔබේ ස්වභාවයට,

1070
00:51:09,834 --> 00:51:12,204
ඔබ මරණය දකිනු ඇත
එහි සියලු අලංකාරය තුළ.

1071
00:51:12,303 --> 00:51:14,213
ඔහු සිටියදී
ඔහුගේ වඩාත්ම උච්චාරණයේදී

1072
00:51:14,305 --> 00:51:16,805
මේ කියන දේ ගැන,
ලුවී එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගනී --

1073
00:51:16,907 --> 00:51:18,337
"මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ."

1074
00:51:18,443 --> 00:51:21,353
නමුත් ඔහු තවමත් එසේ විය
ලෙස්ටාට්ගේ වේදනාව යටතේ,

1075
00:51:21,446 --> 00:51:23,106
ඒ නිසා ඔහු එය බොරු කරයි.

1076
00:51:24,182 --> 00:51:26,522
ලුවී:
කලකිරීමට බයයි.

1077
00:51:26,617 --> 00:51:28,887
ජෝන්ස්: වීම පිළිබඳ අදහස
වැදුණු වැම්පයරයෙක්,

1078
00:51:28,986 --> 00:51:32,856
සෙමින් වර්ගයක් ආරම්භ වන බව
Molloy ඇතුලේ යමක් විවෘත කරන්න.

1079
00:51:32,957 --> 00:51:36,027
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
පසු රසය විදින්න.

1080
00:51:36,127 --> 00:51:38,557
මම හිටියා
ලැජ්ජාවෙන් පිරුණු තත්පරයක්,

1081
00:51:38,663 --> 00:51:42,433
දඟලනවා,
බලාපොරොත්තු සුන් වූ ඝාතකයා.

1082
00:51:42,533 --> 00:51:44,203
ඕනෑම හොඳ මාධ්‍යවේදියෙකු මෙන්,
ඔහු අවට උරනවා

1083
00:51:44,302 --> 00:51:46,542
සන්නාහය යනු කුමක් සඳහාද,
නමුත් දේවල් තිබේ

1084
00:51:46,637 --> 00:51:48,707
ඔබ කොහෙද මේ කතාවේ
වාඩි වී කියන්න,

1085
00:51:48,806 --> 00:51:50,676
"හ්ම්, වැම්පයර්වරු --
ඔවුන් අපි වගේමයි."

1086
00:51:50,775 --> 00:51:55,945
මේ මම පස්සෙ ගත්ත අතුරුපස
මම මගේ පළමු බිරිඳට යෝජනා කළා.

1087
00:51:56,046 --> 00:51:57,416
ඔහු විවෘත කිරීමට පටන් ගනී
ටිකක්,

1088
00:51:57,515 --> 00:51:59,745
තමා අල්ලා ගනී
සහ සම්මුඛ පරීක්ෂණය අක්රිය කරයි

1089
00:51:59,850 --> 00:52:03,050
සහ මම හිතන්නේ පටන් ගන්නවා, ඔබ දන්නවා,
එම මාර්ගය පහළට ආරම්භ කරන්න

1090
00:52:03,154 --> 00:52:04,594
"මම කොහොමද යන්නේ
එරෙහිව සංවේදනය

1091
00:52:04,689 --> 00:52:08,029
මෙම විලෝපිකයා
එය මා වැනි මිනිසුන්ට මංගල්‍යයක්ද?"

1092
00:52:08,125 --> 00:52:13,855
*

1093
00:52:13,964 --> 00:52:19,844
*